Maria oli aina pelännyt sanoa mielipiteensä. Vuosien ajan hän oli jättänyt mielipiteensä sanomatta, epäilyksen ja hylkäämisen pelon hautaamina. Hänen suhteensa äitiinsä oli tämän vuoksi erityisen vaikea. Marian kasvaessa hänen äitinsä oli ollut vahva ja mielipiteiltään jyrkkä nainen. Aina kun Maria yritti ilmaista itseään, hänen äitinsä sivuutti hänen ajatuksensa lapsellisina tai merkityksettöminä. Lopulta Maria lakkasi yrittämästä kokonaan. Nyt, kolmekymmentäkaksivuotiaana, Maria oli kihloissa ihanan Thomas-nimisen miehen kanssa. Hän oli kärsivällinen, ystävällinen ja aidosti kiinnostunut hänen ajatuksistaan. Silti jopa hänen kanssaan Marian oli vaikea jakaa todellisia tunteitaan. Eräänä iltana Thomas huomasi Marian olevan etäinen illallisen aikana. Hän kysyi häneltä, oliko jokin vialla, ja hän vain pudisti päätään ja hymyili. Mutta Thomas tunsi hänet liian hyvin uskoakseen siihen. 'Huomaan, että jokin vaivaa sinua', hän sanoi lempeästi. 'Puhu minulle.' Maria hengitti syvään. Hän halusi kertoa hänelle hääsuunnitelmista, siitä kuinka hänen äitinsä otti jokaisen päätöksen omiin käsiinsä. Mutta sanat tuntuivat juuttuneen kurkkuun. 'Ei se ole mitään', hän kuiskasi katsoen lautaselleen. Thomas kurkotti pöydän yli ja otti hänen kätensä. 'Maria, menemme pian naimisiin.' 'Meidän täytyy pystyä puhumaan avoimesti toisillemme.' Hänen sanansa koskettivat häntä syvästi. Hän tiesi, että hän oli oikeassa. Jos hän ei pystyisi jakamaan huoliaan nyt, miten heidän avioliittonsa kestäisi edessä olevat vaikeat ajat? 'Äitini saa minut hulluksi', Maria myönsi viimein. 'Hänellä on mielipide kaikesta, eikä hän koskaan ota huomioon, mitä minä haluan.' Thomas nyökkäsi rohkaisten häntä jatkamaan. 'Kerro lisää', hän sanoi. Maria tunsi taakan putoavan harteiltaan sanojen alkaessa virrata. 'Hän haluaa vaaleanpunaisia ruusuja, mutta minä pidän enemmän valkoisista liljoista.' 'Hän valitsi kalliin juhlapaikan keskustasta, mutta minä halusin puutarhaseremonian.' 'Joka kerta kun yritän olla eri mieltä, hän saa minut tuntemaan syyllisyyttä.' 'Oletko kertonut hänelle miltä sinusta tuntuu?' kysyi Thomas. 'En', Maria tunnusti. 'En ole koskaan pystynyt vastustamaan häntä.' 'Kun olin nuori, hän ei koskaan kuunnellut minua, joten opin pysymään hiljaa.' Thomas puristi hänen kättään. 'Et ole enää se pieni tyttö.' 'Sinulla on ääni, ja se ansaitsee tulla kuulluksi.' Seuraavalla viikolla Marian äiti tuli käymään. Hän saapui kangasnäytteiden kanssa pöytäkoristeita varten, sillä hän oli jo päättänyt värimaailman kysymättä Marialta. 'Minusta vaaleankeltainen olisi ihana', hänen äitinsä totesi levittäen näytteet pöydälle. Maria tunsi vanhojen vaistojensa heräävän. Hän halusi vain nyökätä ja myöntyä välttääkseen riitaa. Mutta sitten hän muisti Thomasin sanat ja lupauksen, jonka hän oli tehnyt itselleen. 'Itse asiassa, äiti', Maria sanoi vakaalla äänellä, vaikka hänen sydämensä hakkasi, 'pidän enemmän salviavihreästä.' Hänen äitinsä katsahti ylös yllättyneenä. Hetken vallitsi hiljaisuus. Maria valmistautui kritiikkiin tai pettymykseen. 'Salviavihreä?' hänen äitinsä toisti tutkien kangasta. 'Kai se voisi toimia.' Maria tuskin saattoi uskoa sitä. Hänen äitinsä ei ollut sivuuttanut häntä. Hän ei ollut raivostunut. Hän oli yksinkertaisesti hyväksynyt Marian valinnan. Tämän pienen voiton rohkaisemana Maria jatkoi. 'Haluan myös puhua juhlapaikasta.' 'Thomas ja minä haluaisimme todella ulkohäät.' Hänen äitinsä laski kangasnäytteet alas. 'Mutta keskustan juhlapaikka on niin tyylikäs', hän vastusti. 'Tiedän, että se on kaunis', Maria myönsi, 'mutta se ei ole meidän näköisemme.' 'Haluamme jotain intiimimpää, luonnon ympäröimää.' Hänen äitinsä oli pitkään hiljaa. Sitten hän huokaisi. 'Olet todella miettinyt tätä, etkö?' 'Kyllä', Maria sanoi päättäväisesti. 'Nämä ovat meidän häämme, ja haluan niiden heijastavan sitä keitä olemme.' Marian hämmästykseksi hänen äitinsä ilme pehmeni. 'En tajunnutkaan painostavani sinua niin paljon.' 'Halusin vain, että kaikki olisi täydellistä sinulle.' Maria kurkotti ja kosketti äitinsä käsivartta. 'Arvostan että haluat auttaa.' 'Mutta minun täytyy tehdä nämä päätökset itse.' 'Voitko ymmärtää sen?' Hänen äitinsä nyökkäsi hitaasti. 'Unohdan joskus, ettet ole enää pieni tyttöni.' 'Sinusta on kasvanut vahva ja pärjäävä nainen.' Kyyneleet nousivat Marian silmiin. Näitä sanoja hän oli kaivannut kuulla jo vuosikausia. 'Kiitos, äiti.' 'Se merkitsee minulle enemmän kuin arvaatkaan.' Sinä iltana Maria soitti Thomasille kertoakseen uutiset. Hän kuunteli ylpeänä Marian kertoessa keskustelusta. 'Olen niin ylpeä sinusta', hän sanoi. 'Miltä sinusta tuntuu?' 'Vapaalta', Maria vastasi epäröimättä.
Finnish Story (B1)Pelon kohtaaminen
About this story
Maria on aina pelännyt sanoa mielipiteensä, erityisesti kontrolloivalle äidilleen. Kihlattunsa Thomasin rohkaisemana hän vihdoin löytää rohkeuden ilmaista toiveensa häiden suhteen ja muuttaa suhteensa äitiinsä.
1 / 86
🇫🇮→🇬🇧Click any sentence for translation
Test your Finnish skills with interactive exercises
Match 10 wordsFill 7 blanksReorder 7 sentencesDictate 7 sentences
