Sarah Chen estava a preparar-se para esta viagem de negócios há semanas. Ela ia para Tóquio negociar uma parceria com uma empresa de tecnologia japonesa. O seu voo estava marcado para partir às sete da manhã. O despertador tocou às quatro, e ela levantou-se rapidamente da cama. Ela tinha feito a mala na noite anterior, verificando tudo duas vezes. Os seus materiais de apresentação estavam guardados no seu portátil e com cópia de segurança online. O táxi chegou exatamente a tempo, e ela dirigiu-se ao aeroporto. No balcão de check-in, o funcionário informou-a de que o voo estava atrasado. Havia um problema mecânico com o avião que precisava de ser reparado. Sarah suspirou e encontrou um lugar perto da porta de embarque para esperar. Ela decidiu usar o tempo extra para rever a sua apresentação mais uma vez. Após duas horas, os passageiros finalmente puderam embarcar. Ela encontrou o seu lugar junto à janela e acomodou-se para o longo voo. A hospedeira ofereceu-lhe um cobertor e uma almofada. Sarah tentou dormir mas continuava a pensar na reunião que se aproximava. Doze horas depois, o avião aterrou no aeroporto de Tóquio Narita. Ela recolheu a sua bagagem e passou pela alfândega sem problemas. Um motorista esperava-a na sala de chegadas com um cartaz com o seu nome. A viagem até ao hotel demorou cerca de uma hora devido ao trânsito intenso. Sarah fez o check-in no seu quarto e desfez a mala com a sua roupa de trabalho. Ela tinha uma videochamada agendada com o seu chefe para discutir a estratégia. A ligação à internet no hotel era excelente. O seu chefe lembrou-a da importância de respeitar a cultura empresarial japonesa. Trocar cartões de visita corretamente era essencial na primeira reunião. Sarah praticou a sua saudação e certificou-se de que os seus cartões estavam prontos. Ela foi para a cama cedo porque estava exausta da viagem. Na manhã seguinte, acordou sentindo-se descansada e confiante. Ela vestiu o seu melhor fato e verificou a sua aparência no espelho. A reunião era às dez horas na sede da empresa no centro. Sarah chegou quinze minutos mais cedo, o que era considerado educado no Japão. A rececionista cumprimentou-a calorosamente e ofereceu-lhe chá verde. Em breve, chegaram três representantes da empresa japonesa. O senhor Tanaka era o diretor executivo e o principal responsável pelas decisões. Trocaram cartões de visita com ambas as mãos, curvando-se ligeiramente. Sarah lembrou-se de examinar cada cartão cuidadosamente antes de o guardar. A reunião começou com uma conversa cortês sobre a sua viagem e o tempo. Depois passaram a discutir a potencial parceria. Sarah apresentou a proposta da sua empresa com confiança. Ela explicou os benefícios de trabalhar juntos e mostrou os números projetados. O senhor Tanaka ouviu atentamente e fez várias perguntas ponderadas. A negociação foi desafiante porque ambas as partes tinham expectativas diferentes. Sarah manteve-se paciente e profissional durante toda a discussão. Concordaram em fazer uma pausa para almoço num restaurante japonês tradicional. A comida estava deliciosa, e Sarah experimentou vários pratos que nunca tinha comido antes. Durante o almoço, a conversa tornou-se mais pessoal e descontraída. O senhor Tanaka falou sobre a sua família e perguntou sobre os passatempos de Sarah. Construir uma relação pessoal era importante na cultura empresarial japonesa. Depois do almoço, voltaram à sala de conferências para continuar a conversar. A sessão da tarde foi mais produtiva do que a da manhã. Ambas as partes começaram a encontrar um terreno comum nas questões principais. Às cinco horas, tinham acordado a maioria dos termos principais. No entanto, ainda havia um ponto que precisava de mais discussão. O senhor Tanaka sugeriu que continuassem a conversa ao jantar. Sarah aceitou o convite com gratidão. Nessa noite, foram a um restaurante elegante com vista para a cidade. A vista do restaurante era deslumbrante à noite. Durante o jantar, finalmente chegaram a um acordo sobre a questão pendente. O senhor Tanaka parecia satisfeito com o resultado das negociações. Ele disse que a sua empresa estava ansiosa pela parceria. Sarah sentiu-se aliviada e orgulhosa do que tinha conseguido. No dia seguinte, os advogados prepararam o contrato oficial. Ambas as partes revisaram o documento cuidadosamente antes de assinar. Sarah assinou em nome da sua empresa com um sentimento de realização. O senhor Tanaka convidou-a para uma visita à fábrica antes de ela deixar o Japão. Ela ficou impressionada com a tecnologia avançada e a produção eficiente. Os trabalhadores eram altamente qualificados e dedicados ao seu trabalho. Sarah tomou notas e tirou fotografias para partilhar com a sua equipa em casa. Na sua última noite em Tóquio, explorou a cidade sozinha. Ela visitou um templo famoso e caminhou por um jardim tradicional. A beleza do jardim fê-la esquecer o trabalho por um momento. Ela comprou algumas lembranças para os seus colegas e família. Na manhã seguinte, fez o check-out do hotel e dirigiu-se ao aeroporto. O voo de regresso pareceu mais curto porque ela estava muito satisfeita com os resultados. O seu chefe ligou-lhe para a felicitar pela negociação bem-sucedida. Sarah sabia que esta viagem seria lembrada como um ponto de viragem na sua carreira.
Portuguese Story (B1)A Viagem de negócios
Esta história B1 em Português é projetada para intermediário que estão aprendendo Português. Inclui vocabulário simples e frases curtas para ajudá-lo a melhorar suas habilidades de leitura e audição. Clique em qualquer palavra para ver traduções e ouvir a pronúncia.
About this story
Sarah Chen viaja para Tóquio para negociar uma parceria comercial com uma empresa de tecnologia japonesa. Apesar dos atrasos nos voos e das negociações difíceis, ela consegue chegar a um acordo respeitando a cultura empresarial japonesa e construindo relacionamentos pessoais.
Translations in English
Linked wordUnderlined wordOther words
Comprehension Questions
4 questions
1
Porque é que o voo de Sarah foi atrasado no aeroporto?
2
O que era importante sobre a troca de cartões de visita no Japão?
3
Onde é que Sarah e o senhor Tanaka chegaram ao acordo final?
4
O que fez Sarah na sua última noite em Tóquio?
Vocabulary
41 words from this story
