Emma oli aina haaveillut asumisesta ulkomailla. Kun hän sai työtarjouksen Münchenistä, hän hyväksyi sen välittömästi. Hän oli innoissaan kokemaan uuden kulttuurin ja oppimaan saksaa. Hän huomaisi kuitenkin pian, että vieraaseen maahan sopeutuminen ei ole aina helppoa. Ensimmäisenä työpäivänään Emma saapui viisitoista minuuttia etuajassa. Hän ajatteli, että tämä tekisi hyvän vaikutuksen hänen uusiin kollegoihinsa. Hänen esimiehensä, herra Schmidt, tervehti häntä lujalla kädenpuristuksella. Emma hymyili lämpimästi ja sanoi: 'Hei! Voit kutsua minua Emmaksi.' Herra Schmidt näytti hieman yllättyneeltä, mutta nyökkäsi kohteliaasti. Saksassa, Emma oppisi myöhemmin, etunimien käyttö töissä on harvinaisempaa kuin Amerikassa. Ihmiset puhuttelevat toisiaan usein muodollisesti, kunnes sopivat epämuodollisten nimien käytöstä. Lounastauolla Emma meni ruokalaan. Hän näki kollegoita istumassa pöydässä ja päätti liittyä heidän seuraansa. 'Onko tämä paikka varattu?' hän kysyi iloisesti. Kollegat katsoivat toisiaan epäröivästi. Saksassa ihmiset syövät usein mieluummin lounasta ihmisten kanssa, jotka he jo tuntevat hyvin. He eivät tarkoittaneet olla epäkohteliaita, mutta Emma tunsi olonsa hieman kiusalliseksi. Yksi heistä, nainen nimeltä Claudia, hymyili ystävällisesti ja tarjosi Emmalle paikan. Emma oli kiitollinen Claudian ystävällisyydestä. Keskustelun aikana Emma alkoi syödä voileipäänsä, kun muut vielä puhuivat. Amerikassa tämä on täysin normaalia käytöstä. Saksassa on kuitenkin kohteliasta toivottaa kaikille 'Hyvää ruokahalua' ennen syömisen aloittamista. Claudia huomasi Emman pienen virheen, mutta ei sanonut mitään. Töiden jälkeen Emma päätti tutkia asuntonsa lähellä olevaa naapurustoa. Hän löysi ihanan leipomon ja päätti ostaa leipää. Tiskin luona hän osoitti leipää ja sanoi: 'Haluaisin tuon, kiitos.' Leipuri katsoi häntä hieman hämmentyneenä. 'Hyvää päivää,' hän sanoi hitaasti odottaen asianmukaista tervehdystä. Emma tajusi yhtäkkiä virheensä. Saksassa kauppiaita tulisi aina tervehtiä ennen kuin pyytää mitään. 'Voi, olen todella pahoillani! Hyvää päivää!' Emma sanoi tuntien itsensä noloksi. Leipuri hymyili lämpimästi ja kääri leivän hänelle. Hän näki, että hän oli ulkomaalainen, ja arvosti hänen pyrkimystään oppia. Seuraavana viikonloppuna Claudia kutsui Emman pienille illallisille kotiinsa. Emma oli innoissaan saadakseen uusia ystäviä ja kokeakseen saksalaista vieraanvaraisuutta. Hän osti pullon viiniä lahjaksi emännälle. Kun Emma saapui Claudian asunnolle, hän soitti ovikelloa tasan kello seitsemän. Saksassa täsmällisyys on erittäin tärkeää. Myöhään saapuminen voidaan nähdä epäkunnioittavana, mutta liian aikaisin saapuminen voi myös olla kiusallista. Emma oli oppinut tämän säännön verkosta ennen muuttoaan Saksaan. Claudia avasi oven ja toivotti Emman tervetulleeksi lämpimällä hymyllä. Emma ojensi hänelle viinipullon ja sanoi: 'Tämä on sinulle!' Claudia kiitti häntä ja asetti pullon keittiötasolle. Emma huomasi, ettei Claudia avannut lahjaa heti. Amerikassa on tavallista avata lahjat lahjanantajan edessä. Mutta Saksassa tätä ei aina odoteta. Emma tunsi itsensä hieman pettyneeksi, mutta ei sanonut mitään. Asunnon sisällä Emma piti kenkänsä jalassa kävellessään olohuonetta kohti. Claudia kosketti hellästi hänen käsivarttaan ja osoitti kenkätelinettä oven luona. 'Tavallisesti otamme kengät pois kotona,' Claudia selitti ystävällisesti. Emma otti nopeasti kenkänsä pois ja pyysi anteeksi unohdusta. Claudia nauroi hellästi ja vakuutti, ettei se ollut ongelma. Illallisen aikana Emma jakoi tarinoita elämästään Kaliforniassa. Muut vieraat kuuntelivat kiinnostuneina ja esittivät monia kysymyksiä. Emma oli iloinen siitä, että hän alkoi luoda yhteyksiä uudessa maassaan. Viikkojen kuluessa Emma teki edelleen pieniä kulttuurisia virheitä. Kerran hän yritti jutella tuntemattoman kanssa bussipysäkillä. Mies katsoi häntä oudosti ja siirtyi kauemmas. Saksassa rento keskustelu tuntemattomien kanssa on paljon harvinaisempaa kuin Amerikassa. Toisella kerralla Emma hymyili kaikille, jotka hän ohitti kadulla. Jotkut ihmiset hymyilivät takaisin, mutta toiset näyttivät hämmentyneiltä tai epäluuloisilta. Emma oppi, että saksalaiset usein säästävät hymyjä ihmisille, jotka he tuntevat. Töissä Emma teki myös virheen kokouksen aikana. Hän keskeytti puhuvan kollegan jakaakseen oman ideansa. Amerikkalaisissa kokouksissa tällaista innostunutta osallistumista usein kannustetaan. Mutta Saksassa ihmiset yleensä odottavat vuoroaan puhuakseen. Hänen kollegansa näytti ärsyyntyneeltä, ja Emma tajusi tehneensä jälleen kulttuurisen virheen. Kokouksen jälkeen hän pyysi anteeksi kollegaltaan kahden kesken. Hän arvosti hänen anteeksipyyntöään ja selitti hänelle paikallisen työpaikkakulttuurin. Emma oli kiitollinen hänen kärsivällisyydestään ja ymmärryksestään. Ajan myötä Emma alkoi ymmärtää saksalaista kulttuuria paremmin. Hän oppi, että suoruus Saksassa on merkki rehellisyydestä, ei epäkohteliaisuudesta. Hän ymmärsi myös, miksi saksalaiset arvostavat yksityisyyttä ja henkilökohtaista tilaa. Hän lopetti yrittämästä muuttaa itseään täysin ja keskittyi sen sijaan kunnioittavaan käytökseen. Hänen saksalaiset kollegansa alkoivat arvostaa hänen ystävällistä amerikkalaista luonnettaan. He alkoivat jopa hymyillä enemmän hänen seurassaan. Claudiasta tuli yksi Emman läheisimmistä ystävistä Saksassa. He nauroivat usein yhdessä Emman varhaisille kulttuurisille virheille. Claudia auttoi Emmaa ymmärtämään monia saksalaisen yhteiskunnan kirjoittamattomia sääntöjä. Vuotta myöhemmin Emma tunsi todella kuuluvansa Müncheniin. Hän oli oppinut niin paljon itsestään ja uusiin ympäristöihin sopeutumisesta. Hän tajusi, että virheiden tekeminen oli luonnollinen osa oppimisprosessia. Avain oli lähestyä jokaista virhettä nöyryydellä ja halukkuudella oppia. Emma päätti kirjoittaa kokemuksistaan blogiin auttaakseen muita ulkomaalaisia. Hän jakoi tarinansa kulttuurisista väärinkäsityksistä huumorilla ja rehellisyydellä. Hänen bloginsa tuli suosituksi ihmisten keskuudessa, jotka suunnittelivat muuttoa Saksaan. Monet lukijat kiittivät häntä siitä, että hän oli valmistanut heitä kulttuurieroihin, joita he kohtaisivat. Taaksepäin katsoessaan Emma oli kiitollinen jokaisesta kiusallisesta hetkestä ja väärinkäsityksestä. Nuo kokemukset olivat opettaneet hänelle arvokkaita oppeja kärsivällisyydestä ja avarakatseisuudesta. Hän oli myös oppinut, että kulttuurierot eivät ole esteitä vaan mahdollisuuksia kasvaa. Jokaisella maalla on omat tapansa ja perinteensä, jotka ansaitsevat kunnioitusta. Emman matka opetti häntä omaksumaan erot pelkäämisen sijaan. Hän pitää itseään nyt sekä amerikkalaisena että hieman saksalaisena. Ja hän tietää, että minne elämä hänet seuraavaksi viekin, hän on aina valmis oppimaan.
Finnish Story (B1)Kulttuurinen väärinkäsitys
Tämä B1 Suomi-tarina on suunniteltu keskitaso oppijoille, jotka opiskelevat Suomi. Se sisältää yksinkertaista sanastoa ja lyhyitä lauseita, jotka auttavat sinua parantamaan luku- ja kuuntelutaitojasi. Napsauta mitä tahansa sanaa nähdäksesi käännökset ja kuullaksesi ääntämisen.
About this story
Emma, amerikkalainen nainen, muuttaa Müncheniin töiden vuoksi ja kokee erilaisia kulttuurisia väärinkäsityksiä sopeutuessaan saksalaiseen elämään. Etunimien liian tuttavallisesta käytöstä töissä kauppiaiden tervehtimisen unohtamiseen Emma oppii, että saksalainen kulttuuri arvostaa muodollisuutta, täsmällisyyttä ja henkilökohtaisen tilan kunnioittamista. Kollegansa Claudian, josta tulee hänen läheinen ystävänsä, avulla Emma ymmärtää vähitellen saksalaisen yhteiskunnan kirjoittamattomia sääntöjä. Hän oppii, että suoruus on merkki rehellisyydestä, ei epäkohteliaisuudesta, ja että virheiden tekeminen on luonnollinen osa oppimista. Vuoden jälkeen Emma tuntee olevansa kotonaan Saksassa ja perustaa blogin auttaakseen muita ulkomaalaisia navigoimaan kulttuurieroja, tajuten että sellaiset erot ovat mahdollisuuksia kasvuun eivät esteitä.
Translations in English
Linked wordUnderlined wordOther words
Comprehension Questions
4 questions
1
Mitä Emma unohti tehdä ennen kuin alkoi syödä ruokalassa?
2
Mitä Emma teki väärin leipomossa?
3
Mitä Claudia pyysi Emmaa tekemään, kun hän saapui illalliskutsuille?
4
Mitä Emma teki töissä, mikä ärsytti hänen kollegaansa?
Vocabulary
42 words from this story
