Maya aveva sempre sognato di studiare all'estero, ma non aveva mai immaginato che sarebbe davvero successo. Quando la sua università annunciò un programma di scambio linguistico con una scuola a Barcellona, lei fece domanda immediatamente. Tre mesi dopo, si ritrovò su un aereo, stringendo il passaporto e cercando di calmare il suo cuore che batteva forte. 'E se nessuno mi capisce?' pensò nervosamente mentre l'aereo scendeva attraverso le nuvole. All'aeroporto, un giovane allegro teneva in alto un cartello con il suo nome scritto in lettere colorate. 'Tu devi essere Maya! Sono Carlos, il tuo partner di scambio,' disse con un sorriso caloroso. Il suo inglese era molto migliore del suo spagnolo, il che la fece sentire sia sollevata che imbarazzata. Durante il tragitto verso l'appartamento della sua famiglia, Carlos indicò monumenti famosi e condivise fatti interessanti sulla città. Maya cercò di rispondere in spagnolo, ma le parole continuavano a ingarbugliarsile nella mente. Carlos rise gentilmente e disse: 'Non preoccuparti, è esattamente per questo che sei qui.' Sua madre aveva preparato un pasto enorme per dare il benvenuto alla loro ospite. Il tavolo era coperto di piatti che Maya non aveva mai visto prima. 'In Spagna, crediamo che il cibo unisca le persone,' spiegò la madre di Carlos. Maya annuì e assaggiò tutto, anche se alcuni sapori la sorpresero. Dopo cena, Carlos le mostrò la piccola stanza dove avrebbe dormito per il semestre successivo. Le pareti erano decorate con poster di musicisti e calciatori che Maya non riconosceva. Disfece la valigia e mise una foto della sua famiglia sul comodino. Guardare i loro volti la fece sentire sia nostalgia di casa che determinata a sfruttare al meglio questa opportunità. La mattina seguente, Carlos l'accompagnò alla scuola di lingue dove avrebbero studiato insieme. L'edificio era una vecchia villa che era stata convertita in un moderno centro educativo. Studenti da tutto il mondo si riunivano nel cortile, parlando una mescolanza di lingue. Maya sentì francese, tedesco, giapponese e diverse lingue che non riusciva a identificare. La loro insegnante, la professoressa Vidal, era una donna alta con capelli argentati e una presenza imponente. 'In questa classe, parliamo solo spagnolo,' annunciò fermamente il primo giorno. Maya sentì lo stomaco stringersi, ma notò che gli altri studenti sembravano altrettanto nervosi. La prima settimana fu incredibilmente impegnativa per tutti. Maya fece innumerevoli errori, confondendo i tempi verbali e dimenticando il vocabolario di base. Ma la professoressa Vidal era paziente e li incoraggiava a imparare dai loro errori. 'Fare errori non è fallire,' ricordava loro spesso. 'È il cammino verso la padronanza.' Lentamente, Maya iniziò a capire più di quanto si aspettasse. Iniziò a riconoscere schemi nella lingua che non aveva notato prima. Carlos la aiutava a esercitarsi ogni sera dopo cena, correggendo la sua pronuncia con suggerimenti gentili. Sua sorella minore, Lucia, spesso si univa alle loro sessioni di studio e ridacchiava dell'accento di Maya. Invece di sentirsi offesa, Maya rise insieme a lei e chiese a Lucia di insegnarle espressioni gergali. Entro la terza settimana, Maya riusciva a ordinare cibo al ristorante senza indicare il menu. Riuscì persino ad avere una breve conversazione con la signora anziana che viveva accanto. Queste piccole vittorie le diedero la fiducia per spingersi oltre. Il programma di scambio organizzava gite nel fine settimana in città vicine e siti storici. Maya visitò antiche rovine romane, castelli medievali e villaggi di montagna mozzafiato. Ogni viaggio offriva nuove opportunità di praticare lo spagnolo in situazioni reali. Imparò che i negozianti erano particolarmente pazienti quando i turisti facevano lo sforzo di parlare la lingua locale. Un pomeriggio, Maya si perse nella parte vecchia della città. La batteria del suo telefono era scarica, e non riusciva a ricordare la strada per tornare all'appartamento di Carlos. Per un momento andò nel panico, ma poi fece un respiro profondo e si avvicinò a un venditore ambulante. Usando una combinazione di parole e gesti, spiegò la sua situazione. Il venditore capì perfettamente e le diede indicazioni dettagliate per la stazione della metropolitana più vicina. Maya seguì le sue istruzioni e arrivò a casa sana e salva, sentendosi orgogliosa di sé. 'Stai diventando una vera residente di Barcellona,' scherzò Carlos quando gli raccontò la storia. Con il passare delle settimane, lo spagnolo di Maya migliorò notevolmente. Ora poteva seguire le conversazioni, capire le battute ed esprimere chiaramente le sue opinioni. La professoressa Vidal commentò che i suoi progressi erano notevoli. 'Hai lavorato più duramente della maggior parte degli studenti che ho insegnato,' disse durante la loro valutazione finale. Maya arrossì ma sentì un profondo senso di realizzazione. Il programma di scambio includeva anche attività culturali come corsi di cucina e lezioni di flamenco. Maya scoprì che non aveva assolutamente alcun talento per la danza, ma si divertì comunque. I suoi tentativi di cucina ebbero più successo, e imparò a preparare diversi piatti tradizionali. Si promise che avrebbe preparato la paella per la sua famiglia quando fosse tornata a casa. L'amicizia tra Maya e Carlos si rafforzava ogni giorno di più. Condivisero storie sui loro paesi, i loro sogni e le loro paure. Carlos confessò che era stato nervoso all'idea di ospitare una studentessa straniera. 'Avevo paura che non avremmo avuto nulla in comune,' ammise. 'Ma mi sbagliavo completamente.' Maya concordò e capì che l'amicizia poteva attraversare ogni tipo di confine. Nella sua ultima notte a Barcellona, la famiglia di Carlos organizzò una festa d'addio. Amici della scuola di lingue vennero, e persino la professoressa Vidal fece la sua apparizione. Tutti ballarono, mangiarono e festeggiarono fino a tarda notte. Quando fu il momento di dire addio, Maya faticò a trattenere le lacrime. 'Questo non è un addio,' disse Carlos, abbracciandola forte. 'È solo un arrivederci.' All'aeroporto la mattina seguente, Maya pensò a tutto ciò che aveva vissuto. Era arrivata come una studentessa nervosa che riusciva a malapena a ordinare un caffè in spagnolo. Ora partiva come qualcuno che aveva scoperto che le lingue sono ponti che collegano cuori e menti.
Italian Story (B1)Lo scambio linguistico
Questa storia B1 in Italiano è progettata per intermedio che stanno imparando il Italiano. Include vocabolario semplice e frasi brevi per aiutarti a migliorare le tue capacità di lettura e ascolto. Clicca su qualsiasi parola per vedere le traduzioni e ascoltare la pronuncia.
About this story
Maya partecipa a un programma di scambio linguistico a Barcellona, dove inizialmente fatica con lo spagnolo ma migliora gradualmente con l'aiuto della famiglia ospitante e dei compagni di classe. Attraverso attività culturali, gite nel fine settimana e pratica quotidiana, acquista fiducia e forma un'amicizia profonda con Carlos. Alla fine del suo semestre all'estero, capisce che imparare una lingua è più che parole – si tratta di connettersi con le persone.
Translations in English
Linked wordUnderlined wordOther words
Comprehension Questions
4 questions
1
Chi ha incontrato Maya all'aeroporto quando è arrivata a Barcellona?
2
Qual era la regola severa che la professoressa Vidal imponeva in classe?
3
Cosa è successo a Maya quando si è persa nel quartiere antico della città?
4
Cosa ha organizzato la famiglia di Carlos per l'ultima notte di Maya a Barcellona?
Vocabulary
40 words from this story
