Emma was enthousiast over haar eerste reis naar Italië. Ze had twee jaar Italiaans gestudeerd en wilde oefenen. Er was maar één probleem: Emma was allergisch voor noten. Haar allergie was ernstig, dus ze moest altijd voorzichtig zijn. Voor de reis leerde ze de Italiaanse uitdrukking voor notenallergie. 'Sono allergica alle noci,' oefende ze vele malen te zeggen. Ze voelde zich voorbereid en zelfverzekerd over het bestellen van eten. Op haar eerste avond in Rome ging Emma naar een klein restaurant bij haar hotel. De plek was klein maar mooi, met rode tafelkleden en kaarsen. Een vriendelijke ober kwam naar haar tafel met een menu. 'Buonasera, signora,' zei hij met een glimlach. Emma glimlachte terug en zei haar allergiezin zorgvuldig. 'Sono allergica alle noci,' zei ze langzaam. De ober knikte en zei: 'Geen probleem, ik begrijp het.' Emma was blij dat hij haar Italiaans begreep. Ze bestelde pasta met tomatensaus en groenten. De ober schreef alles op en ging naar de keuken. Twintig minuten later arriveerde een prachtig bord pasta. Emma keek ernaar en haar hart zonk. De pasta was bedekt met pijnboompitten. Pijnboompitten zijn een soort noot, en Emma kon ze niet eten. Ze riep de ober terug naar haar tafel. 'Pardon, er zitten noten op mijn pasta,' zei ze in het Italiaans. De ober keek verward en antwoordde: 'Maar dat zijn pijnboompitten, geen walnoten.' Emma besefte dat ze een fout had gemaakt. In het Italiaans betekent 'noci' specifiek walnoten, niet alle noten. Het juiste woord voor alle noten was 'frutta secca' of ze moest elke noot noemen. Haar gezicht werd rood van schaamte. Ze probeerde uit te leggen in haar gebrekkige Italiaans. 'Ik ben allergisch voor alle noten - pijnboompitten, amandelen, alles!' De ober begreep plotseling het probleem. Zijn ogen werden groot en hij nam snel het bord weg. 'Het spijt me zo! Ik breng u meteen een nieuw gerecht!' Hij haastte zich naar de keuken om het de chef te vertellen. Emma voelde zich vreselijk over de verwarring. Maar ze was ook opgelucht dat ze de noten had opgemerkt voordat ze at. Tien minuten later kwam de ober terug met een veilig bord pasta. Deze keer zaten er geen noten van welke soort dan ook in. De chef had zelfs een verse portie saus gemaakt om zeker te zijn. Emma bedankte hen vele malen en genoot van haar maaltijd. Na het eten ging ze terug naar haar hotel en zocht meer woorden op. Ze leerde hoe je 'pijnboompitten' en 'amandelen' zegt in het Italiaans. Ze schreef ook een kaartje met haar volledige allergie-informatie in het Italiaans. Tijdens de rest van haar reis liet ze dit kaartje zien in elk restaurant. Emma leerde dat een taal spreken meer is dan alleen woorden kennen - je moet de juiste woorden kennen.
Dutch Story (A2)Het allergie-misverstand
Dit A2 Nederlands verhaal is ontworpen voor elementair die Nederlands leren. Het bevat eenvoudige woordenschat en korte zinnen om je lees- en luistervaardigheden te verbeteren. Klik op elk woord om vertalingen te zien en de uitspraak te horen.
About this story
Emma reist naar Italië en probeert haar notenallergie te communiceren in een restaurant. Ondanks dat ze de zin van tevoren oefende, gebruikt ze het woord voor walnoten specifiek in plaats van voor alle noten, wat leidt tot verwarring wanneer pijnboompitten op haar pasta verschijnen. De ober en chef lossen het probleem snel op, en Emma leert specifieker te zijn over voedselallergieën in een vreemde taal.
Translations in English
Linked wordUnderlined wordOther words
Comprehension Questions
4 questions
1
Waarom leerde Emma een Italiaanse zin voor haar reis?
2
Hoe zag Emma's pasta eruit toen het aan tafel werd gebracht?
3
Welke fout maakte Emma met haar Italiaanse allergiezin?
4
Wat deed Emma na het eten om zich voor te bereiden op de rest van haar reis?
Vocabulary
30 words from this story
