Maya oli aina haaveillut opiskelusta ulkomailla, mutta hän ei koskaan kuvitellut sen todella tapahtuvan. Kun hänen yliopistonsa ilmoitti kielenvaihtoohjelmasta Barcelonan koulun kanssa, hän haki heti. Kolme kuukautta myöhemmin hän huomasi olevansa lentokoneessa, pitäen tiukasti passiaan ja yrittäen rauhoittaa hakkaavaa sydäntään. 'Entä jos kukaan ei ymmärrä minua?' hän ajatteli hermostuneena lentokoneen laskeutuessa pilvien läpi. Lentokentällä iloinen nuori mies piti ylhäällä kylttiä, jossa hänen nimensä oli kirjoitettu värikkäin kirjaimin. 'Sinä olet varmaan Maya! Olen Carlos, vaihto-ohjelman kumppanisi,' hän sanoi lämpimästi hymyillen. Hänen englantinsa oli paljon parempi kuin hänen espanjansa, mikä sai hänet tuntemaan sekä helpotusta että nolostusta. Matkan aikana hänen perheensä asunnolle Carlos osoitti kuuluisia maamerkkejä ja kertoi mielenkiintoisia faktoja kaupungista. Maya yritti vastata espanjaksi, mutta sanat menivät jatkuvasti solmuun hänen päässään. Carlos nauroi ystävällisesti ja sanoi: 'Älä huoli, juuri siksi olet täällä.' Hänen äitinsä oli valmistanut valtavan aterian toivottaakseen vieraan tervetulleeksi. Pöytä oli katettu ruoilla, joita Maya ei ollut koskaan ennen nähnyt. 'Espanjassa uskomme, että ruoka tuo ihmiset yhteen,' Carlosin äiti selitti. Maya nyökkäsi ja maistoi kaikkea, vaikka jotkut maut yllättivät hänet. Illallisen jälkeen Carlos näytti hänelle pienen huoneen, jossa hän nukkuisi seuraavan lukukauden. Seinät oli koristeltu muusikoiden ja jalkapalloilijoiden julisteilla, joita Maya ei tunnistanut. Hän purki matkalaukkunsa ja asetti kuvan perheestään yöpöydälle. Heidän kasvojensa katsominen sai hänet tuntemaan sekä koti-ikävää että päättäväisyyttä hyödyntää tämä tilaisuus parhaalla mahdollisella tavalla. Seuraavana aamuna Carlos saattoi hänet kielikouluun, jossa he opiskelisivat yhdessä. Rakennus oli vanha kartano, joka oli muutettu moderniksi koulutuskeskukseksi. Opiskelijoita ympäri maailmaa kokoontui sisäpihalle puhumaan sekoitusta eri kielistä. Maya kuuli ranskaa, saksaa, japania ja useita kieliä, joita hän ei voinut tunnistaa. Heidän opettajansa, professori Vidal, oli pitkä nainen, jolla oli hopeanvärinen tukka ja käskevä olemus. 'Tässä luokkahuoneessa puhumme vain espanjaa,' hän ilmoitti päättäväisesti ensimmäisenä päivänä. Maya tunsi vatsansa nytkähtävän, mutta hän huomasi, että muut opiskelijat näyttivät yhtä hermostuneilta. Ensimmäinen viikko oli uskomattoman haastava kaikille. Maya teki lukemattomia virheitä, sekoittaen verbimuotoja ja unohtaen perussanastoa. Mutta professori Vidal oli kärsivällinen ja kannusti heitä oppimaan virheistään. 'Virheiden tekeminen ei ole epäonnistumista,' hän muistutti heitä usein. 'Se on tie mestaruuteen.' Hitaasti Maya alkoi ymmärtää enemmän kuin hän oli odottanut. Hän alkoi tunnistaa kielessä kaavoja, joita hän ei ollut aiemmin huomannut. Carlos auttoi häntä harjoittelemaan joka ilta illallisen jälkeen, korjaten hänen ääntämistään lempeillä ehdotuksilla. Hänen nuorempi siskonsa Lucia liittyi usein heidän opiskelutuokioihinsa ja kikatteli Mayan aksentille. Sen sijaan että Maya olisi loukkaantunut, hän nauroi mukana ja pyysi Luciaa opettamaan hänelle slangisanontoja. Kolmanteen viikkoon mennessä Maya pystyi tilaamaan ruokaa ravintoloissa osoittamatta ruokalistaa. Hän onnistui jopa käymään lyhyen keskustelun naapurissa asuvan iäkkään naisen kanssa. Nämä pienet voitot antoivat hänelle itseluottamusta työntää itseään pidemmälle. Vaihto-ohjelma järjesti viikonloppuretkiä läheisiin kaupunkeihin ja historiallisille paikoille. Maya vieraili muinaisilla roomalaisraunioilla, keskiaikaisissa linnoissa ja henkeäsalpaavissa vuoristokylissä. Jokainen matka tarjosi uusia mahdollisuuksia harjoitella espanjaa todellisissa tilanteissa. Hän oppi, että kauppiaat olivat erityisen kärsivällisiä, kun turistit yrittivät puhua paikallista kieltä. Eräänä iltapäivänä Maya eksyi kaupungin vanhaan osaan. Hänen puhelimensa akku oli tyhjentynyt, eikä hän muistanut tietä takaisin Carlosin asunnolle. Hetkeksi hän hätääntyi, mutta sitten hän hengitti syvään ja lähestyi katumyyjää. Käyttäen sanojen ja eleiden yhdistelmää hän selitti tilanteensa. Myyjä ymmärsi täydellisesti ja antoi hänelle yksityiskohtaiset ohjeet lähimmälle metroasemalle. Maya seurasi hänen ohjeitaan ja saapui kotiin turvallisesti, ylpeänä itsestään. 'Sinusta on tulossa todellinen barcelonalainen,' Carlos vitsaili kun hän kertoi hänelle tarinan. Viikkojen kuluessa Mayan espanja parani dramaattisesti. Hän pystyi nyt seuraamaan keskusteluja, ymmärtämään vitsejä ja ilmaisemaan mielipiteensä selkeästi. Professori Vidal huomautti, että hänen edistyksensä oli huomattavaa. 'Olet työskennellyt kovemmin kuin useimmat oppilaat, joita olen opettanut,' hän sanoi heidän loppuarvioinnissaan. Maya punastui, mutta tunsi syvää saavutuksen tunnetta. Vaihto-ohjelma sisälsi myös kulttuuriaktiviteetteja kuten kokkikursseja ja flamencotunteja. Maya huomasi, ettei hänellä ollut lainkaan lahjakkuutta tanssimiseen, mutta hän nautti siitä silti. Hänen kokkausyrityksensä olivat onnistuneempia, ja hän oppi valmistamaan useita perinteisiä ruokia. Hän lupasi itselleen, että tekisi paellaa perheelleen palattuaan kotiin. Mayan ja Carlosin ystävyys vahvistui päivä päivältä. He jakoivat tarinoita maistaan, unelmistaan ja peloistaan. Carlos tunnusti olleensa hermostunut ulkomaalaisen opiskelijan majoittamisesta. 'Pelkäsin, ettei meillä olisi mitään yhteistä,' hän myönsi. 'Mutta olin täysin väärässä.' Maya oli samaa mieltä ja tajusi, että ystävyys voi ylittää kaikenlaisia rajoja. Viimeisenä iltanaan Barcelonassa Carlosin perhe järjesti jäähyväisjuhlat. Ystävät kielikoulusta tulivat, ja jopa professori Vidal ilmestyi paikalle. Kaikki tanssivat, söivät ja juhlivat myöhään yöhön. Kun oli aika sanoa hyvästit, Maya kamppaili pidätellen kyyneleitään. 'Tämä ei ole hyvästit,' Carlos sanoi halaten häntä tiukasti. 'Tämä on vain siihen asti, kunnes tapaamme taas.' Lentokentällä seuraavana aamuna Maya ajatteli kaikkea kokemaansa. Hän oli saapunut hermostuneena opiskelijana, joka tuskin osasi tilata kahvia espanjaksi. Nyt hän lähti ihmisenä, joka oli löytänyt, että kielet ovat siltoja, jotka yhdistävät sydämet ja mielet.
Finnish Story (B1)Kielivaihto
Tämä B1 Suomi-tarina on suunniteltu keskitaso oppijoille, jotka opiskelevat Suomi. Se sisältää yksinkertaista sanastoa ja lyhyitä lauseita, jotka auttavat sinua parantamaan luku- ja kuuntelutaitojasi. Napsauta mitä tahansa sanaa nähdäksesi käännökset ja kuullaksesi ääntämisen.
About this story
Maya osallistuu kielenvaihtoohjelmaan Barcelonassa, jossa hän aluksi kamppailee espanjan kanssa, mutta paranee vähitellen isäntäperheensä ja luokkatovereidensa avulla. Kulttuuriaktiviteettien, viikonloppumatkojen ja päivittäisen harjoittelun kautta hän saa itseluottamusta ja muodostaa syvän ystävyyden Carlosin kanssa. Ulkomailla vietetyn lukukautensa lopussa hän ymmärtää, että kielen oppiminen on enemmän kuin sanoja – se on yhteyden luomista ihmisiin.
Translations in English
Linked wordUnderlined wordOther words
Comprehension Questions
4 questions
1
Kuka tapasi Mayan lentokentällä, kun hän saapui Barcelonaan?
2
Mikä oli tiukka sääntö, jonka professori Vidal asetti luokalleen?
3
Mitä Mayalle tapahtui, kun hän eksyi kaupungin vanhaan osaan?
4
Mitä Carloksen perhe järjesti Mayan viimeisenä yönä Barcelonassa?
Vocabulary
40 words from this story
