Tom was erg enthousiast over zijn eerste reis naar Frankrijk. Hij had zes maanden Frans gestudeerd voor de reis. 'Ik ben klaar om Frans te spreken!' zei hij tegen zichzelf. Toen Tom aankwam op de luchthaven in Parijs, was hij zenuwachtig. Hij liep naar de informatiebalie en probeerde de weg te vragen. 'Pardon, waar is de uitgang naar de stad?' vroeg hij in het Frans. Maar hij maakte een kleine fout met de uitspraak. In plaats van naar de uitgang te vragen, vroeg hij om het vergif! De vrouw bij de balie keek hem aan met grote ogen. 'Vergif? Waarom wil je vergif?' vroeg ze verward. Tom realiseerde zich plotseling zijn fout en zijn gezicht werd rood. 'Ik bedoelde de uitgang! Niet vergif!' zei hij, beschaamd. De vrouw lachte vriendelijk en wees hem de juiste weg. Tom nam een taxi naar zijn hotel in het centrum van Parijs. Hij checkte zonder problemen in bij het hotel. De volgende ochtend ging Tom naar een café voor het ontbijt. Hij wilde een croissant en wat koffie bestellen. De ober kwam naar zijn tafel en vroeg wat hij wilde. Tom probeerde te zeggen dat hij honger had, maar hij verwarde de woorden. Hij zei per ongeluk dat hij een paard was in plaats van hongerig! De ober keek verward maar probeerde niet te lachen. 'U bent een paard?' vroeg de ober beleefd. Tom realiseerde zich zijn fout en lachte om zichzelf. 'Nee, nee! Ik heb honger, ik ben geen paard!' verbeterde hij zichzelf. De ober glimlachte en bracht hem een heerlijk ontbijt. Na het ontbijt besloot Tom een beroemd museum te bezoeken. Hij vroeg een man op straat om de weg. 'Pardon, hoe kom ik bij het museum?' vroeg Tom. De man gaf hem aanwijzingen, maar Tom begreep niet alles. Hij dacht dat de man zei rechts af te slaan, maar hij zei eigenlijk links. Tom liep dertig minuten de verkeerde kant op. Hij kwam uit bij een markt in plaats van het museum. Maar Tom was niet van streek want de markt was erg interessant. Hij besloot wat kaas en brood te kopen voor de lunch. Tom ging naar een kaaswinkel en probeerde om hulp te vragen. Hij wilde vragen welke kaas de beste was. Maar hij vroeg per ongeluk welke kaas de oudste was! De winkelier toonde hem een zeer oude en dure kaas. Tom wilde zo'n dure kaas niet kopen! Hij probeerde uit te leggen, maar de woorden kwamen er helemaal verkeerd uit. Uiteindelijk wees hij gewoon naar een eenvoudige kaas en glimlachte. De winkelier begreep het en verpakte de kaas voor hem. Die avond ging Tom naar een restaurant voor het diner. Hij keek naar het menu maar kon veel woorden niet begrijpen. Hij besloot iets te bestellen dat eenvoudig klonk. Toen het eten kwam, was Tom erg verrast. Hij had per ongeluk slakken besteld! Tom keek naar het bord en wist niet wat hij moest doen. Hij had nog nooit in zijn leven slakken gegeten! Maar hij besloot dapper te zijn en ze te proberen. Tot zijn verbazing waren de slakken eigenlijk heerlijk! Tom glimlachte en dacht aan zijn grappige dag. Hij had veel fouten gemaakt, maar hij had ook veel geleerd. De beste manier om een taal te leren is fouten maken en lachen. Tom vervolgde zijn reis en maakte meer grappige fouten. Maar elke fout hielp hem nieuwe woorden te leren. Aan het einde van zijn reis was zijn Frans veel beter. Tom keerde terug naar huis met prachtige herinneringen en grappige verhalen. Hij kon niet wachten om Frankrijk weer te bezoeken en meer Frans te oefenen. Per slot van rekening zijn fouten de beste leraren!
Dutch Story (A2)Verloren in vertaling
Dit A2 Nederlands verhaal is ontworpen voor elementair die Nederlands leren. Het bevat eenvoudige woordenschat en korte zinnen om je lees- en luistervaardigheden te verbeteren. Klik op elk woord om vertalingen te zien en de uitspraak te horen.
About this story
Tom reist naar Frankrijk voor zijn eerste reis na zes maanden Frans te hebben gestudeerd. Ondanks zijn voorbereiding maakt hij verschillende grappige fouten: hij vraagt om vergif in plaats van de uitgang, zegt dat hij een paard is in plaats van hongerig, en bestelt per ongeluk slakken. Door zijn ongelukjes op de luchthaven, in het café, op de markt en in het restaurant leert Tom dat fouten maken de beste manier is om een taal te leren.
Translations in English
Linked wordUnderlined wordOther words
Comprehension Questions
4 questions
1
Waar vroeg Tom per ongeluk om op de luchthaven in plaats van de uitgang?
2
Wat zei Tom per ongeluk in het café toen hij ontbijt wilde bestellen?
3
Waar kwam Tom terecht toen hij de verkeerde route naar het museum volgde?
4
Wat bestelde Tom per ongeluk als avondeten in het restaurant?
Vocabulary
30 words from this story
