María estaba de pie en la puerta del dormitorio de su hija. La habitación se veía extraña sin todas las pertenencias de Emma. Ayer habían llevado a Emma a la universidad, a tres horas de distancia. Emma era su hija menor y la última en abandonar el hogar. El esposo de María, David, se acercó por detrás. 'Se siente tan silenciosa la casa ahora', dijo suavemente. María asintió, incapaz de hablar. Durante veinticinco años, sus vidas habían girado en torno a sus hijos. Ahora, por primera vez, estaban verdaderamente solos. La primera semana fue la más difícil. María seguía cocinando demasiada comida, olvidando que Emma no estaba allí. David se encontraba de pie junto a la ventana a la hora en que Emma solía volver de la escuela. Ambos echaban de menos el sonido de la música que venía de su habitación. Una noche, María estaba sentada en la mesa de la cocina, llorando en silencio. 'Siento que he perdido mi propósito', admitió a David. 'Ser madre lo era todo para mí.' David tomó su mano suavemente. 'Todavía eres madre', dijo. 'Pero quizás ahora también puedes volver a ser María.' Sus palabras la hicieron pensar. ¿Quién era María antes de convertirse en madre? Le encantaba pintar, pero no había tocado un pincel en años. Solía escribir poesía, pero nunca había suficiente tiempo. A la mañana siguiente, María fue a la tienda de material artístico. Compró pinturas, pinceles y lienzos. Instaló un pequeño estudio en la antigua habitación de Emma. Al principio, se sentía extraño estar en ese espacio. Pero poco a poco, María empezó a pintar de nuevo. Pintó el amanecer que veía desde su ventana. Pintó recuerdos de sus hijos cuando eran pequeños. Pintó sus sueños para el futuro. David también estaba luchando con el cambio. Había trabajado largas horas durante años para mantener a su familia. Ahora se preguntaba para qué había sido todo. Sus hijos habían crecido tan rápido. Sentía que se había perdido demasiados momentos importantes. Un sábado, David no fue a la oficina como de costumbre. En cambio, le pidió a María que diera un paseo con él. Caminaron por el parque donde solían llevar a sus hijos. '¿Recuerdas cuando Thomas se cayó del columpio?' preguntó David. María se rio al recordarlo. 'Lloró durante cinco minutos, luego pidió un helado.' Se sentaron en un banco y observaron a los niños jugar. 'He estado pensando', dijo David lentamente. 'Quiero reducir mis horas de trabajo.' María lo miró con sorpresa. '¿De verdad? Pero amas tu trabajo.' 'Te quiero más a ti', respondió él. 'Pasamos veinticinco años criando a nuestros hijos.' 'Ahora quiero pasar tiempo conociéndote de nuevo.' María sintió lágrimas en sus ojos. Llevaban casados treinta años, pero esto se sentía como un nuevo comienzo. En los meses siguientes, descubrieron muchas cosas juntos. Tomaron una clase de cocina y aprendieron a hacer comida italiana. Se unieron a un club de lectura y discutían historias cada semana. Empezaron a hacer escapadas de fin de semana a lugares que nunca habían visitado. María le mostró a David sus pinturas, algo que siempre había sido demasiado tímida para hacer. Él estaba asombrado por su talento. '¿Por qué nunca me dijiste que eras tan buena?' preguntó él. María sonrió tímidamente. 'Siempre había algo más importante que hacer.' Emma llamaba todos los domingos por la noche. Les contaba sobre sus clases, sus nuevos amigos y su vida en la residencia. María y David escuchaban atentamente cada palabra. Estaban orgullosos de que su hija se estuviera convirtiendo en una mujer joven e independiente. En Navidad, los tres hijos volvieron a casa. La casa estaba llena de ruido y risas de nuevo. Thomas trajo a su novia para conocer a la familia. Sophie anunció que estaba esperando un bebé. María lloró de alegría con la noticia. Iba a ser abuela. Emma notó algo diferente en sus padres. 'Ustedes dos parecen más felices de lo que nunca los he visto', dijo. María y David se miraron y sonrieron. 'Nos hemos estado redescubriendo', explicó María. 'El nido vacío nos dio un regalo que no esperábamos.' Después de las fiestas, los hijos se fueron de nuevo. Pero esta vez, la casa no se sentía vacía. Estaba llena de las pinturas de María y sus recuerdos compartidos. Estaba llena de planes para el futuro. Una noche, María estaba sentada en su estudio, terminando una nueva pintura. Mostraba dos pájaros en un nido, mirando al mundo. David entró con dos tazas de té. 'Es hermoso', dijo, mirando la pintura. '¿Somos nosotros?' María asintió y sonrió. 'El nido no está realmente vacío', dijo. 'Todavía estamos aquí, y todavía estamos juntos.' David se sentó a su lado y tomó su mano. 'Me alegro de que tengamos este tiempo juntos', dijo. 'Los mejores años podrían estar todavía por delante.' María apoyó la cabeza en su hombro. Afuera de la ventana, el sol se ponía, pintando el cielo de hermosos colores. Era el comienzo de un nuevo capítulo en sus vidas. Y estaban listos para escribirlo juntos.
Spanish Story (B1)El nido vacío
Esta historia B1 en Español está diseñada para intermedio que están aprendiendo Español. Incluye vocabulario simple y oraciones cortas para ayudarte a mejorar tus habilidades de lectura y escucha. Haz clic en cualquier palabra para ver traducciones y escuchar la pronunciación.
About this story
Cuando su hija menor Emma se va a la universidad, María y David enfrentan el nido vacío. Después de años enfocados en sus hijos, se redescubren a sí mismos y el uno al otro. María vuelve a pintar, David reduce sus horas de trabajo, y juntos construyen un nuevo capítulo en su matrimonio.
Translations in English
Linked wordUnderlined wordOther words
Comprehension Questions
4 questions
1
¿Adónde fue Emma que hizo que Maria y David se sintieran solos?
2
¿Qué pasatiempo redescubrió Maria después de que Emma se fue?
3
¿Qué decisión importante tomó David sobre su trabajo?
4
¿Qué noticia emocionante compartió Sophie en Navidad?
Vocabulary
39 words from this story
