Emma muutti Saksaan kolme kuukautta sitten. Hän opetteli saksaa, mutta se ei ollut helppoa. Hän teki usein pieniä virheitä puhuessaan. Eräänä aamuna Emma meni leipomoon lähellä asuntoaan. Hän halusi ostaa tuoretta leipää aamiaiseksi. Leipomossa oli kiireistä ja paljon asiakkaita. Emma odotti kärsivällisesti jonossa. Kun oli hänen vuoronsa, hän hymyili leipurille. Hän yritti sanoa 'Haluaisin kaksi sämpylää, kiitos.' Mutta hän teki virheen sanoissaan. Sen sijaan, että olisi sanonut 'kiitos,' hän sanoi 'nyt.' Kuulosti siltä kuin hän vaatisi leipää. Leipuri katsoi häntä kulmat kurtussa. Emma ei ymmärtänyt, miksi hän vaikutti pahoillaan. Hän antoi hänelle sämpylät sanomatta sanaakaan. Emma maksoi ja lähti leipomosta hämmentyneenä. Myöhemmin sinä päivänä hän tapasi saksalaisen ystävänsä Klausin. Hän kertoi hänelle oudosta kokemuksesta leipomossa. Klaus alkoi nauraa, kun kuuli mitä hän sanoi. 'Emma, sinä periaatteessa käskit häntä!' hän sanoi. Emma peitti kasvonsa käsillään. Hän tunsi itsensä niin noloksi virheestään. 'Älä huoli,' Klaus sanoi. 'Kaikki tekevät virheitä oppiessaan.' Hän opetti hänelle oikean tavan tilata kohteliaasti. Muutama päivä myöhemmin Emma meni takaisin samaan leipomoon. Hän tunsi olonsa hermostuneeksi nähdessään saman leipurin. Tällä kertaa hän puhui hitaasti ja huolellisesti. 'Hyvää huomenta. Haluaisin kaksi sämpylää, kiitos,' hän sanoi. Hän lisäsi myös: 'Olen pahoillani viime kerrasta. Opettelen vielä.' Leipurin ilme pehmentyi. Hän hymyili hänelle lämpimästi. 'Ei ongelmaa,' hän sanoi. 'Saksasi paranee.' Emma tunsi helpotusta ja iloa. Siitä päivästä lähtien hänestä tuli vakioasiakas leipomossa. Leipuri, jonka nimi oli Hans, tervehti häntä aina lämpimästi. Hän jopa auttoi häntä harjoittelemaan uusia saksalaisia sanoja. Eräänä päivänä Emma sanoi vahingossa väärän sanan taas. Hän halusi sanoa 'lahja', mutta sanoi sanan, joka tarkoittaa saksaksi 'myrkkyä'. Hans nauroi ja korjasi häntä lempeästi. 'Saksaksi Gift tarkoittaa myrkkyä,' hän selitti. Emmakin nauroi, eikä enää häpeillyt virheitään. Hän oppi, että virheiden tekeminen oli osa oppimista. Nyt Emma puhuu saksaa paljon paremmin kuin ennen. Hän käy yhä leipomossa joka viikko. Hansista ja Emmasta on tullut hyviä ystäviä ajan myötä. Joskus he nauravat hänen ensimmäiselle leipomovierailulleen. Emma muistaa aina tämän opetuksen: kohteliaisuudella on merkitystä. Ja jos teet virheen, pyydä vain anteeksi ja yritä uudelleen.
Finnish Story (A2)Tahattomasti epäkohtelias
Tämä A2 Suomi-tarina on suunniteltu perustaso oppijoille, jotka opiskelevat Suomi. Se sisältää yksinkertaista sanastoa ja lyhyitä lauseita, jotka auttavat sinua parantamaan luku- ja kuuntelutaitojasi. Napsauta mitä tahansa sanaa nähdäksesi käännökset ja kuullaksesi ääntämisen.
About this story
Emma muuttaa Saksaan ja kuulostaa vahingossa epäkohteliaalta leipomossa sekoittaessaan sanansa. Kun hänen ystävänsä Klaus selittää hänen virheensä, hän pyytää anteeksi leipurilta ja heistä tulee ystäviä. Hän oppii, että virheiden tekeminen on osa uuden kielen oppimista.
Translations in English
Linked wordUnderlined wordOther words
Comprehension Questions
4 questions
1
Kuinka kauan Emma oli asunut Saksassa, kun tarina alkaa?
2
Minkä virheen Emma teki tilatessaan leipomossa?
3
Kuka selitti Emmalle, mitä hän oli tehnyt väärin leipomossa?
4
Mitä Emma sanoi vahingossa 'lahjan' sijaan myöhemmällä käynnillä leipomossa?
Vocabulary
30 words from this story
