Margaret oli työskennellyt yrityksessä kolmekymmentäviisi vuotta. Huomenna olisi hänen viimeinen päivänsä ennen eläkkeelle jäämistä. Hänen kollegansa olivat suunnitelleet yllätysj juhlia jo viikkoja. Toimistossa ei ollut koskaan nähty näin huolellisia valmisteluja. Kaikki halusivat osoittaa arvostavansa hänen omistautumistaan. Margaret saapui töihin sinä aamuna aavistamatta mitään. Hän huomasi, että hänen työtoverinsa käyttäytyivät oudosti. He jatkoivat kuiskimista ja välttelivät katsekontaktia hänen kanssaan. 'Onko kaikki hyvin?' hän kysyi assistentiltaan. 'Tietysti, vain kiireinen neljännesvuosiraporttien kanssa,' hän vastasi hermostuneesti. Margaret kohautti olkapäitään ja meni toimistoonsa pakkaamaan tavaroitaan loppuun. Hän oli kerännyt niin paljon muistoja vuosikymmenten aikana. Hänen seinällään oli valokuvia yrityksen tapahtumista. Hän muisti ensimmäisen päivänsä, kun hän oli vain kaksikymmentäkolmevuotias. Yritys oli ollut paljon pienempi silloin. Hän oli nähnyt sen kasvavan kansainväliseksi yritykseksi. Margaret oli kouluttanut lukemattomia työntekijöitä uransa aikana. Monet heistä olivat nousseet johtajiksi ja toimitusjohtajiksi. Keskipäivällä hänen assistenttinsa koputti oveen. 'Margaret, kokoushuoneessa on kiireellinen kokous,' hän sanoi. Hän huokaisi ja laski kädessään olleen valokuvakehyksen. 'Toiseksi viimeisenä päivänäni? Todellako?' hän kysyi. 'Valitettavasti se ei voi odottaa,' hän vaati. Margaret käveli tutun käytävän läpi vielä kerran. Kokoushuoneen ovet olivat kiinni, mikä oli epätavallista. Hän työnsi ne auki ja häntä tervehti pimeys. Yhtäkkiä valot syttyivät ja kaikki huusivat. 'Yllätys! Onnea eläkkeelle, Margaret!' Huone oli koristeltu ilmapalloilla, serpentiineillä ja bannereilla. Siellä oli valtava kakku, joka oli muotoiltu hänen suosikkikirjansa mukaan. Margaret oli täysin yllätyksestä ylivoimainen. Kyyneleet alkoivat valua hänen kasvoillaan kun hän katseli ympärilleen. Hänen miehensä David oli paikalla yhdessä hänen kahden aikuisen lapsensa kanssa. Entiset kollegat, jotka olivat lähteneet yrityksestä vuosia sitten, olivat palanneet. Jopa eläkkeellä oleva toimitusjohtaja oli tullut kunnioittamaan häntä. 'Emme voineet antaa sinun lähteä ilman kunnon juhlaa,' sanoi nykyinen johtaja. 'Olet merkinnyt niin paljon tälle yritykselle ja meille kaikille.' Margaret tuskin löysi sanoja vastatakseen. 'En tiedä mitä sanoisin,' hän sai sanottua. 'Anna meidän sitten puhua,' joku vastasi. Yksi kerrallaan hänen kollegansa astuivat esiin jakamaan muistojaan. Nuori nainen nimeltä Sarah puhui ensimmäisenä. 'Margaret koulutti minut, kun olin kokematon harjoittelija.' 'Hän opetti minulle kaiken, mitä tiedän tästä alasta.' 'Ilman hänen kärsivällisyyttään en olisi siellä, missä olen tänään.' Useat muut työntekijät jakoivat samanlaisia tarinoita. He puhuivat hänen ystävällisyydestään, viisaudestaan ja vankkumattomasta tuestaan. Margaret kuunteli ylpeyden ja nöyryyden sekoituksella. Hän ei ollut koskaan ymmärtänyt, kuinka suuren vaikutuksen hän oli tehnyt. Puheiden jälkeen he antoivat hänelle lahjoja. Siellä oli matkalahjakortti Italiaan. Margaret oli aina haaveillut vierailevansa Roomassa ja Firenzessä. He antoivat hänelle myös kauniin nahkaisen valokuva-albumin. Se sisälsi kuvia jokaiselta hänen uransa vuodelta. 'Olemme keränneet näitä kuukausien ajan,' joku selitti. Viimeinen lahja oli kaikkien allekirjoittama käsinkirjoitettu kirje. Se ilmaisi heidän kiitollisuutensa ja toivotti hänelle kaikkea hyvää eläkkeellä. Margaret halasi jokaista, joka oli ollut mukana. Juhlat jatkuivat musiikilla, ruoalla ja naurulla. He tanssivat eri vuosikymmenten laulujen tahtiin. Margaret ei muistanut, milloin oli viimeksi tuntenut olevansa niin onnellinen. Illan lähestyessä loppuaan hän piti lyhyen puheen. 'Tulin tänne nuorena naisena täynnä unelmia,' hän aloitti. 'Tästä yrityksestä tuli vuosien saatossa toinen perheeni.' 'Olen oppinut niin paljon jokaiselta teistä.' 'Täällä rakennetut suhteet ovat se, mitä arvostan eniten.' 'Eläkkeelle jääminen ei tarkoita ikuista hyvästiä.' 'Odotan kutsuja yrityksen piknikeille ja lomajuhliin.' Kaikki nauroivat ja lupasivat pitää yhteyttä. Hänen miehensä puristi ylpeänä hänen kättään. 'Sinä teit sen,' hän kuiskasi. Margaret hymyili tietäen, että uusi luku oli alkamassa. Huomenna hän siivoaisi toimistonsa viimeisen kerran. Mutta tänä iltana hän juhli kolmeakymmentäviittä vuotta merkityksellistä työtä. Jotkin loput, hän tajusi, olivat itse asiassa kauniita alkuja.
Finnish Story (B1)Eläkkeellesiirtyjäiset
Tämä B1 Suomi-tarina on suunniteltu keskitaso oppijoille, jotka opiskelevat Suomi. Se sisältää yksinkertaista sanastoa ja lyhyitä lauseita, jotka auttavat sinua parantamaan luku- ja kuuntelutaitojasi. Napsauta mitä tahansa sanaa nähdäksesi käännökset ja kuullaksesi ääntämisen.
About this story
Margaret juhlii eläkkeelle jäämistään kolmenkymmenenviiden vuoden jälkeen yrityksessä. Hänen kollegansa järjestävät yllätysj juhlat lahjojen, puheiden ja sydämellisten muistojen kera. Kun hän jättää hyvästit uralleen, hän tajuaa, että loput voivat olla myös kauniita uusia alkuja.
Translations in English
Linked wordUnderlined wordOther words
Comprehension Questions
4 questions
1
Kuinka kauan Margaret oli työskennellyt yrityksessä?
2
Minkä tekosyyn Margaretin avustaja käytti saadakseen hänet neuvotteluhuoneeseen?
3
Kuka Sarah oli suhteessa Margaretiin?
4
Mille matkakohteelle Margaret sai lahjakortin?
Vocabulary
39 words from this story
