Emma flyttet til Tyskland for tre måneder siden. Hun lærte tysk, men det var ikke lett. Hun gjorde ofte små feil når hun snakket. En morgen gikk Emma til et bakeri i nærheten av leiligheten sin. Hun ville kjøpe litt ferskt brød til frokost. Det var travelt i bakeriet med mange kunder. Emma ventet tålmodig i køen. Da det var hennes tur, smilte hun til bakeren. Hun prøvde å si 'Jeg vil gjerne ha to rundstykker, takk.' Men hun sa feil. I stedet for å si 'takk' sa hun 'nå.' Det hørtes ut som om hun krevde brødet. Bakeren så misfornøyd på henne. Emma forsto ikke hvorfor han virket irritert. Han ga henne rundstykkene uten å si et ord. Emma betalte og forlot bakeriet forvirret. Senere samme dag møtte hun sin tyske venn, Klaus. Hun fortalte ham om den merkelige opplevelsen i bakeriet. Klaus begynte å le da han hørte hva hun sa. 'Emma, du kommanderte ham jo!' sa han. Emma dekket ansiktet sitt med hendene. Hun følte seg så flau over feilen sin. 'Ikke bekymre deg,' sa Klaus. 'Alle gjør feil når de lærer.' Han viste henne hvordan man bestiller høflig. Noen dager senere gikk Emma tilbake til det samme bakeriet. Hun ble nervøs da hun så den samme bakeren. Denne gangen snakket hun sakte og forsiktig. 'God morgen. Jeg vil gjerne ha to rundstykker, takk,' sa hun. Hun la også til: 'Jeg beklager for sist. Jeg lærer fortsatt.' Bakerens uttrykk myknet. Han smilte varmt til henne. 'Ikke noe problem,' sa han. 'Tysken din blir bedre.' Emma ble lettet og glad. Fra den dagen ble hun en fast kunde i bakeriet. Bakeren, som het Hans, hilste henne alltid varmt. Han hjalp henne til og med å øve på nye tyske ord. En dag sa Emma feil ord igjen ved et uhell. Hun ville si 'gave', men sa et ord som betyr gift (poison) på tysk. Hans lo og rettet forsiktig på henne. 'På tysk betyr Gift gift (poison), ikke gave,' forklarte han. Emma lo også, hun skammet seg ikke lenger over feilene sine. Hun lærte at det å gjøre feil var en del av læringen. Nå snakker Emma mye bedre tysk enn før. Hun besøker fortsatt bakeriet hver uke. Hans og Emma har blitt gode venner med tiden. Noen ganger ler de av hennes første besøk i bakeriet. Emma husker alltid denne leksen: høflighet betyr noe. Og hvis du gjør en feil, bare si unnskyld og prøv igjen.
Norwegian Story (A2)Uhøflig ved et uhell
Denne A2 Norsk-historien er designet for grunnleggende som lærer Norsk. Den inkluderer enkelt ordforråd og korte setninger for å hjelpe deg med å forbedre lese- og lytteferdighetene dine. Klikk på et hvilket som helst ord for å se oversettelser og høre uttale.
About this story
Emma flytter til Tyskland og høres ved et uhell uhøflig ut i et bakeri når hun forveksler ordene sine. Etter at vennen Klaus forklarer feilen hennes, ber hun bakeren om unnskyldning og de blir venner. Hun lærer at å gjøre feil er en del av å lære et nytt språk.
Translations in English
Linked wordUnderlined wordOther words
Comprehension Questions
4 questions
1
Hvor lenge hadde Emma bodd i Tyskland da historien begynner?
2
Hvilken feil gjorde Emma da hun bestilte på bakeriet?
3
Hvem forklarte Emma hva hun hadde gjort galt på bakeriet?
4
Hva sa Emma ved et uhell i stedet for 'gave' under et senere besøk i bakeriet?
Vocabulary
30 words from this story
