Emma var ivrig inför sin första resa till Italien. Hon hade studerat italienska i två år och ville öva. Det fanns bara ett problem: Emma var allergisk mot nötter. Hennes allergi var allvarlig, så hon fick alltid vara försiktig. Innan resan lärde hon sig det italienska uttrycket för nötallergi. 'Sono allergica alle noci,' övade hon på att säga många gånger. Hon kände sig förberedd och säker på att kunna beställa mat. På sin första kväll i Rom gick Emma till en liten restaurang nära sitt hotell. Stället var litet men vackert, med röda dukar och ljus. En vänlig servitör kom till hennes bord med en meny. 'Buonasera, signora,' sa han med ett leende. Emma log tillbaka och sa sin mening om allergin noggrant. 'Sono allergica alle noci,' sa hon långsamt. Servitören nickade och sa: 'Inga problem, jag förstår.' Emma var glad att han förstod hennes italienska. Hon beställde pasta med tomatsås och grönsaker. Servitören skrev ner allt och gick till köket. Tjugo minuter senare kom en vacker tallrik med pasta. Emma tittade på det och kände hur hjärtet sjönk. Pastan var täckt med pinjenötter. Pinjenötter är en typ av nöt, och Emma kunde inte äta dem. Hon kallade tillbaka servitören till sitt bord. 'Ursäkta, det finns nötter på min pasta,' sa hon på italienska. Servitören såg förvirrad ut och svarade: 'Men det är pinjenötter, inte valnötter.' Emma insåg att hon hade gjort ett misstag. På italienska betyder 'noci' specifikt valnötter, inte alla nötter. Det korrekta ordet för alla nötter var 'frutta secca', eller så borde hon räkna upp varje nöt. Hennes ansikte blev rött av förlägenhet. Hon försökte förklara på sin stapplande italienska. 'Jag är allergisk mot alla nötter - pinjenötter, mandlar, allt!' Servitören förstod plötsligt problemet. Hans ögon blev stora och han tog snabbt bort tallriken. 'Jag är så ledsen! Jag ska hämta en ny rätt åt dig genast!' Han skyndade sig till köket för att berätta för kocken. Emma kände sig förfärlig på grund av missförståndet. Men hon var också lättad över att hon märkte nötterna innan hon åt. Tio minuter senare återvände servitören med en portion pasta som var säker att äta. Den här gången fanns det inga nötter alls. Kocken hade till och med gjort en ny sats sås för att vara säker. Emma tackade dem många gånger och njöt av sin måltid. Efter middagen gick hon tillbaka till sitt hotell och slog upp fler ord. Hon lärde sig hur man säger 'pinjenötter' och 'mandlar' på italienska. Hon skrev också ett kort med fullständig information om sin allergi på italienska. Resten av resan visade hon kortet på varje restaurang. Emma lärde sig att tala ett språk är mer än att bara kunna ord - man måste kunna de rätta orden.
Swedish Story (A2)Allergimissförståndet
Denna A2 Svenska-berättelse är designad för grundläggande som lär sig Svenska. Den innehåller enkelt ordförråd och korta meningar för att hjälpa dig förbättra dina läs- och lyssningsfärdigheter. Klicka på valfritt ord för att se översättningar och höra uttalet.
About this story
Emma reser till Italien och försöker kommunicera sin nötallergi på en restaurang. Trots att hon övat frasen i förväg använder hon ordet för valnötter specifikt istället för alla nötter, vilket leder till ett missförstånd när pinjenötter dyker upp på hennes pasta. Servitören och kocken löser snabbt problemet, och Emma lär sig att vara mer specifik om matallergier på ett främmande språk.
Translations in English
Linked wordUnderlined wordOther words
Comprehension Questions
4 questions
1
Varför lärde sig Emma en italiensk fras inför resan?
2
Hur såg Emmas pasta ut när den kom till bordet?
3
Vilket misstag gjorde Emma med sin italienska allergifras?
4
Vad gjorde Emma efter middagen för att förbereda sig för resten av resan?
Vocabulary
30 words from this story
