Emma estaba emocionada por su primer viaje a Italia. Había estudiado italiano durante dos años y quería practicar. Solo había un problema: Emma era alérgica a los frutos secos. Su alergia era grave, así que siempre tenía que tener cuidado. Antes del viaje, aprendió la frase italiana para alergia a los frutos secos. 'Sono allergica alle noci,' practicó decir muchas veces. Se sentía preparada y segura para pedir comida. En su primera noche en Roma, Emma fue a un pequeño restaurante cerca de su hotel. El lugar era pequeño pero hermoso, con manteles rojos y velas. Un camarero amable vino a su mesa con un menú. 'Buonasera, signora,' dijo con una sonrisa. Emma sonrió y dijo su frase de alergia con cuidado. 'Sono allergica alle noci,' dijo lentamente. El camarero asintió y dijo: 'No hay problema, entiendo.' Emma estaba feliz de que él entendiera su italiano. Pidió pasta con salsa de tomate y verduras. El camarero anotó todo y fue a la cocina. Veinte minutos después llegó un hermoso plato de pasta. Emma lo miró y su corazón se hundió. La pasta estaba cubierta de piñones. Los piñones son un tipo de fruto seco, y Emma no podía comerlos. Llamó al camarero de vuelta a su mesa. 'Disculpe, hay frutos secos en mi pasta,' dijo en italiano. El camarero parecía confundido y respondió: 'Pero esos son piñones, no nueces.' Emma se dio cuenta de que había cometido un error. En italiano, 'noci' significa específicamente nueces, no todos los frutos secos. La palabra correcta para todos los frutos secos era 'frutta secca' o debería enumerar cada uno. Su cara se puso roja de vergüenza. Intentó explicar en su italiano rudimentario. '¡Soy alérgica a todos los frutos secos - piñones, almendras, todo!' El camarero de repente entendió el problema. Sus ojos se abrieron mucho y rápidamente se llevó el plato. '¡Lo siento mucho! ¡Le traeré un nuevo plato inmediatamente!' Corrió a la cocina para decirle al chef. Emma se sentía terrible por la confusión. Pero también estaba aliviada de haber notado los frutos secos antes de comer. Diez minutos después, el camarero volvió con un plato de pasta seguro. Esta vez no tenía frutos secos de ningún tipo. El chef incluso había hecho una nueva tanda de salsa para estar seguro. Emma les agradeció muchas veces y disfrutó de su comida. Después de cenar, volvió a su hotel y buscó más palabras. Aprendió a decir 'piñones' y 'almendras' en italiano. También escribió una tarjeta con toda su información de alergia en italiano. Durante el resto de su viaje, mostró esta tarjeta en cada restaurante. Emma aprendió que hablar un idioma es más que conocer palabras - necesitas conocer las palabras correctas.
Spanish Story (A2)La confusión con la alergia
Esta historia A2 en Español está diseñada para elemental que están aprendiendo Español. Incluye vocabulario simple y oraciones cortas para ayudarte a mejorar tus habilidades de lectura y escucha. Haz clic en cualquier palabra para ver traducciones y escuchar la pronunciación.
About this story
Emma viaja a Italia e intenta comunicar su alergia a los frutos secos en un restaurante. A pesar de practicar la frase de antemano, usa la palabra para nueces específicamente en lugar de todos los frutos secos, lo que lleva a una confusión cuando aparecen piñones en su pasta. El camarero y el chef solucionan el problema rápidamente, y Emma aprende a ser más específica sobre las alergias alimentarias en un idioma extranjero.
Translations in English
Linked wordUnderlined wordOther words
Comprehension Questions
4 questions
1
¿Por qué Emma aprendió una frase en italiano antes del viaje?
2
¿Cómo se veía la pasta de Emma cuando llegó a la mesa?
3
¿Qué error cometió Emma con su frase de alergia en italiano?
4
¿Qué hizo Emma después de cenar para prepararse para el resto del viaje?
Vocabulary
30 words from this story
