Alice istui joen rannalla sisarensa kanssa lämpimänä kesäiltapäivänä. Hän alkoi tylsistyä, koska hänen sisarensa luki kirjaa, jossa ei ollut kuvia. Yhtäkkiä hänen ohitseen juoksi valkoinen kani, jolla oli vaaleanpunaiset silmät. Kani otti taskustaan kellon ja sanoi: 'Voi ei, minä myöhästyn!' Alice ei ollut koskaan ennen nähnyt kania, jolla oli taskukello. Hän pomppasi ylös ja seurasi kania pellon poikki. Kani katosi suureen reikään pensaan alla. Alice hyppäsi epäröimättä reikään kanin perässä. Hän huomasi putoavansa erittäin syvältä vaikuttavaan kaivoon. Kaivon seinillä oli kaappeja, kirjahyllyjä ja karttoja. Hän putosi niin kauan, että hän alkoi tuntea itsensä uneliaaksi. Lopulta hän laskeutui kuivien lehtien kasalle. Alice huomasi olevansa pitkässä käytävässä, jossa oli monia ovia. Hän kokeili jokaista ovea, mutta ne kaikki olivat lukossa. Sitten hän huomasi pienen kultaisen avaimen lasipöydällä. Avain avasi pienen oven, joka oli vain viisitoista tuumaa korkea. Oven läpi Alice näki kauneimman puutarhan, jonka hän oli koskaan nähnyt. Mutta hän oli liian suuri mahtuakseen pienen oven läpi. Alice löysi pöydältä pullon, jonka etiketissä luki 'JUO MINUT'. Hän joi sen ja alkoi kutistua, kunnes hän oli vain kymmenen tuumaa pitkä. Nyt hän oli oikean kokoinen, mutta hän oli jättänyt avaimen pöydälle yläpuolelleen. Alice istuutui ja alkoi itkeä. Sitten hän huomasi pienen kakun, jossa luki 'SYÖ MINUT'. Hän söi sen ja kasvoi niin suureksi, että hänen päänsä osui kattoon. Poloinen Alice alkoi itkeä uudelleen, ja hänen kyyneleensä muodostivat lätäkön hänen jalkojensa ympärille. Juotuaan lisää taikajuomaa Alice kutistui jälleen ja putosi kyynelien lammikokkoon. Hän ui lätäkön halki ja tapasi Hiiren, joka myös ui siellä. Yhdessä he saavuttivat rannan, jonne monet oudot eläimet olivat kokoontuneet. Kuivuakseen he järjestivät sekasortoisen kilpailun, jossa kaikki juoksivat ympyrää. Alice vaelsi eteenpäin ja tapasi pian suuren sinisen Toukan, joka istui sienen päällä. Toukka poltti pitkää piippua ja katsoi Alicea uneliailla silmillä. 'Kuka sinä olet?' kysyi Toukka hitaalla, laiskalla äänellä. Alice ei tiennyt, miten vastata, koska hän oli muuttunut niin monta kertaa sinä päivänä. Toukka kertoi hänelle, että sienen toinen puoli saisi hänet kasvamaan pidemmäksi. Toinen puoli saisi hänet kutistumaan. Alice otti palan kummastakin puolesta ja jatkoi matkaansa. Hän tuli talolle, jossa hän näki virnistävän Irvikissan istuvan puussa. Kissan hymy oli niin leveä, että se ulottui korvasta korvaan. 'Voisitko kertoa minulle, mihin suuntaan minun pitäisi mennä täältä?' kysyi Alice. 'Se riippuu siitä, minne haluat päästä,' sanoi Kissa. Kissa kertoi hänelle Maaliskuun Jäniksestä ja Hullusta Hatuntekijästä, jotka asuivat lähellä. 'He ovat molemmat hulluja,' varoitti Kissa ennen kuin hitaasti katosi. Hänen ruumiinsa katosi ensin, jättäen vain hänen kuuluisan virnistyksensä leijumaan ilmaan. Alice löysi Maaliskuun Jäniksen ja Hullun Hatuntekijän juomassa teetä puutarhassa. Unelias Unikeko istui heidän välissään pitkän pöydän ääressä. Teekutsut olivat hyvin outoja, arvoituksia joihin ei ollut vastauksia. Hatuntekijä kysyi jatkuvasti: 'Miksi korppi on kuin kirjoituspöytä?' Aika näytti pysähtyneen heille, ja kello oli aina kuusi, teen aika. Alice jätti hullut teekutsut ja vaelsi kauniiseen puutarhaan. Siellä hän näki puutarhureita maalaamassa valkoisia ruusuja punaisiksi. He selittivät, että olivat istuttaneet väärän väriset ja kuningatar olisi raivoissaan. Yhtäkkiä kuului voimakas torvensoitto ja Herttakuningatar saapui. Kuningatar oli hyvin vihainen nainen, joka huusi kaikille 'Pää poikki!' Herttakuningas seurasi hänen perässään näyttäen paljon ystävällisemmältä ja hiljaisemmalta. Kuningatar kutsui Alicen pelaamaan krokettia, mutta peli oli hyvin omituinen. Pallot olivat eläviä siileja ja mailat olivat flamingoja. Kuningatar huijasi pelissä ja määräsi jatkuvasti teloituksia. Alice tapasi Herttuattaren, jolla oli vauva, joka muuttui siaksi. Sitten hänet kutsuttiin todistajaksi erittäin tärkeään oikeudenkäyntiin. Herttasotilasta syytettiin kuningattaren piirasten varastamisesta. Kuningas oli tuomari, eikä oikeudenkäynnissä ollut mitään järkeä. Alice alkoi taas kasvaa oikeudenkäynnin aikana. Hän kasvoi niin suureksi, ettei hän enää pelännyt kuningatarta. 'Olette vain korttipakka!' Alice huusi kuningattarelle. Tällöin kaikki kortit nousivat ilmaan ja lensivät hänen kasvojaan kohti. Alice huusi ja yritti työntää niitä pois. Hän heräsi joenrannalla päänsä sisarensa sylissä. Hänen sisarensa harjasi hellästi pois kuivia lehtiä, jotka olivat pudonneet hänen kasvoilleen. 'Herää, rakas Alice,' sanoi hänen sisarensa. 'Olet nukkunut pitkään.' 'Voi, minulla oli niin outo uni!' sanoi Alice. Hän kertoi sisarelleen kaikista ihmeellisistä ja oudoista asioista, joita hän oli nähnyt. Valkoinen Kani, Irvikissa, Hullu Hatuntekijä ja Herttakuningatar tuntuivat kaikki niin todellisilta. Hänen sisarensa hymyili ja suuteli häntä otsalle. 'Juokse nyt kotiin teeaikaan,' hän sanoi. 'Alkaa olla myöhä.' Alice nousi ylös ja juoksi kotiin ajatellen ihmeellistä seikkailuaan. Hän ei koskaan unohtaisi aikaansa Ihmemaassa.
Finnish Story (B1)Liisa Ihmemaassa
Tämä B1 Suomi-tarina on suunniteltu keskitaso oppijoille, jotka opiskelevat Suomi. Se sisältää yksinkertaista sanastoa ja lyhyitä lauseita, jotka auttavat sinua parantamaan luku- ja kuuntelutaitojasi. Napsauta mitä tahansa sanaa nähdäksesi käännökset ja kuullaksesi ääntämisen.
About this story
Alice seuraa Valkoista Kania kaninkoloon maagiseen manalaan nimeltä Ihmemaa. Hän tapaa poikkeuksellisia hahmoja kuten Irvikissan, Hullun Hatuntekijän ja tyrannisen Herttakuningattaren. Monien outojen seikkailujen jälkeen kutistuvien juomien ja kasvavien kakkujen kanssa Alice herää huomatakseen, että kaikki oli vain unta.
Translations in English
Linked wordUnderlined wordOther words
Comprehension Questions
4 questions
1
Miksi Liisa seurasi Valkoista Kania?
2
Mitä Toukka kertoi Liisalle sienestä?
3
Miksi puutarhurit maalasivat ruusuja punaisiksi?
4
Mitä tapahtui Liisan seikkailun lopussa?
Vocabulary
41 words from this story
