Był mroźny zimowy wieczór w Londynie. Sherlock Holmes siedział przy kominku w swoim słynnym mieszkaniu przy Baker Street 221B. Jego przyjaciel dr Watson czytał gazetę w pobliżu. Holmes nie miał ciekawej sprawy od kilku tygodni. Stawał się niespokojny i znudzony. Nagle rozległo się głośne pukanie do drzwi. Pani Hudson, ich gospodyni, otworzyła i zapowiedziała gościa. Młoda kobieta wbiegła do pokoju, wyglądając na niezwykle zaniepokojoną. 'Panie Holmes, musi mi pan pomóc!' zawołała. Holmes natychmiast się wyprostował, z oczami błyszczącymi zainteresowaniem. 'Proszę, niech pani usiądzie i opowie mi wszystko,' powiedział spokojnie. Kobieta przedstawiła się jako panna Emily Parker. Wyjaśniła, że jej ojciec, zamożny biznesmen, zaginął trzy dni temu. 'Policja szukała wszędzie, ale nie może znaleźć żadnego śladu po nim,' powiedziała ze łzami w oczach. Holmes słuchał uważnie, a następnie zadał kilka pytań o zwyczaje i interesy jej ojca. 'Czy pani ojciec miał jakichś wrogów?' zapytał Holmes. 'Był jeden mężczyzna, były wspólnik biznesowy nazwiskiem James Blackwood,' odpowiedziała panna Parker. 'Mieli straszną kłótnię w zeszłym miesiącu o pieniądze.' Holmes wstał i założył płaszcz. 'Watson, niech pan weźmie kapelusz. Mamy robotę do wykonania,' powiedział z przejęciem. Pojechali powozem do dużego domu pana Parkera w zamożnej części miasta. Holmes dokładnie zbadał dom, zwracając uwagę na każdy mały szczegół. Znalazł błotniste ślady stóp przy tylnych drzwiach, które policja przeoczyła. 'Te ślady stóp opowiadają ciekawą historię,' powiedział Holmes do Watsona. 'Osoba, która je zostawiła, była wysoka i lekko utykała.' Następnie odwiedzili biuro Jamesa Blackwooda w dzielnicy biznesowej. Blackwood był nerwowym mężczyzną o niespokojnych oczach. 'Nie miałem nic wspólnego ze zniknięciem Parkera,' upierał się. Holmes zauważył, że na butach Blackwooda było błoto, podobne do tego, które znalazł przy domu. Zauważył również, że Blackwood lekko utykał. 'Proszę mi powiedzieć, panie Blackwood, gdzie był pan trzy noce temu?' zapytał ostro Holmes. Twarz Blackwooda zbladła. 'Byłem w domu, sam,' wyjąkał. Holmes i Watson opuścili biuro i zawołali dorożkę. 'Co pan o tym myśli, Holmes?' zapytał Watson z ciekawością. 'Blackwood wyraźnie kłamie, ale nie sądzę, żeby działał sam,' odpowiedział Holmes. 'Musimy dowiedzieć się, kto mu pomagał.' Wrócili na Baker Street, aby dokładniej zbadać dowody. Holmes spędził godziny, studiując ślady stóp i znaleziony kawałek podartej tkaniny. Nagle zerwał się z krzesła. 'Rozwiązałem to, Watson!' zawołał triumfalnie. 'Ta tkanina jest od bardzo drogiego krawca, i tylko jedna osoba w tej sprawie nosiłaby tak szlachetny materiał.' Holmes szybko napisał wiadomość i wysłał ją z posłańcem. 'Będziemy mieli gości dziś wieczorem,' powiedział tajemniczo. Tego wieczoru panna Parker przybyła na Baker Street w towarzystwie swojego brata George'a. George był elegancko ubranym młodym mężczyzną o aroganckim wyrazie twarzy. 'Przyszedłem zobaczyć, jakie postępy pan poczynił,' powiedział George lekceważąco. Holmes uśmiechnął się i zaproponował im herbatę. 'Rzeczywiście poczyniłem postępy, panie Parker,' powiedział spokojnie Holmes. 'W rzeczy samej, wiem dokładnie, gdzie jest pański ojciec.' Panna Parker wstrzymała oddech z nadzieją, ale na twarzy George'a pojawił się błysk paniki. 'Pański ojciec jest przetrzymywany w opuszczonym magazynie nad rzeką,' kontynuował Holmes. 'I wiem dokładnie, kto go tam umieścił.' Holmes odwrócił się, by spojrzeć wprost na George'a. 'To był pan, panie Parker. Pan i James Blackwood zaplanowaliście to razem.' 'To absurd!' krzyknął George, ale jego głos drżał. Holmes podniósł podarty kawałek drogiej tkaniny. 'Znalazłem to w domu pańskiego ojca. Pasuje idealnie do pańskiego płaszcza, panie Parker.' Twarz George'a poczerwieniała ze złości i strachu. 'Chciał pan kontrolować fortunę swojego ojca,' wyjaśnił Holmes. 'Więc wynajął pan Blackwooda, żeby pomógł go porwać i zażądać okupu.' Emily wpatrywała się w swojego brata w całkowitym szoku. 'George, jak mogłeś to zrobić naszemu własnemu ojcu?' zawołała. George próbował wybiec ku drzwiom, ale Watson zablokował mu drogę. W tym momencie do pokoju weszło dwóch policjantów. 'Wezwałem ich wcześniej,' wyjaśnił Holmes. 'Już aresztowali Blackwooda, który przyznał się do wszystkiego.' Policjanci wyprowadzili George'a w kajdankach. Holmes natychmiast wezwał powóz, by uratować pana Parkera z magazynu. Znaleźli starszego biznesmena przywiązanego do krzesła, ale nietkniętego. 'Dzięki Bogu, że mnie znaleźliście!' zawołał pan Parker, gdy zobaczył Holmesa. 'Nie mogę uwierzyć, że mój własny syn mógł mi to zrobić.' Emily pomogła ojcu wsiąść do powozu, trzymając mocno jego rękę. Po powrocie na Baker Street pan Parker wyraził Holmesowi swoją głęboką wdzięczność. 'Jak mogę się panu kiedykolwiek odwdzięczyć, panie Holmes?' zapytał. 'Widok wymierzonej sprawiedliwości to wystarczająca zapłata,' odpowiedział Holmes z lekkim uśmiechem. Gdy Parkerowie wyszli, Watson zwrócił się do swojego przyjaciela. 'Holmes, jak pan tak szybko rozwiązał tę sprawę?' zapytał z podziwem. 'Elementarne, mój drogi Watsonie,' odpowiedział Holmes, zapalając fajkę. 'Dowody były tam od początku. Musieliśmy tylko przyjrzeć się uważnie.' 'Ślady stóp powiedziały mi, że porywacz był wysoki i utykał.' 'Kiedy spotkałem Blackwooda, zauważyłem, że pasował do tego opisu.' 'Ale Blackwood był zbyt biedny, żeby samodzielnie zaplanować taką zbrodnię.' 'Droga tkanina z płaszcza George'a potwierdziła moje podejrzenia.' 'Był na miejscu zbrodni, współpracując z Blackwoodem.' Watson pokręcił głową ze zdumienia. 'Pan sprawia, że to brzmi tak prosto, Holmes.' 'Obserwacja jest kluczem do wszystkiego, mój przyjacielu,' powiedział Holmes w zamyśleniu. 'Większość ludzi patrzy, ale nie obserwuje.' 'Najmniejsze szczegóły mogą ujawnić największe tajemnice.' Na zewnątrz śnieg zaczął delikatnie padać na ulice Londynu. Holmes wyjrzał przez okno na spokojną scenę. 'Kolejna sprawa rozwiązana, Watson,' powiedział z zadowoleniem. 'Ale zastanawiam się, jaką tajemnicę przyniesie jutro.' Watson uśmiechnął się na widok niekończącej się ciekawości swojego przyjaciela. Wiedział, że dla Sherlocka Holmesa nie było nic bardziej ekscytującego niż dobra tajemnica. A w Londynie zawsze czekała kolejna tajemnica do rozwiązania.
Polish Story (B1)Przygoda Sherlocka Holmesa
About this story
Zimnego zimowego wieczoru Sherlocka Holmesa i doktora Watsona odwiedza panna Emily Parker, której zamożny ojciec tajemniczo zniknął. Holmes bada dowody, w tym błotniste ślady stóp i podarty kawałek drogiej tkaniny. Śledztwo sprawia, że zaczyna podejrzewać nie tylko Jamesa Blackwooda, byłego wspólnika biznesowego, ale także George'a, rodzonego brata Emily. W dramatycznej konfrontacji na Baker Street Holmes ujawnia, że George i Blackwood wspólnie spiskowali, aby porwać pana Parkera i przejąć jego majątek. Policja aresztuje przestępców, a pan Parker zostaje uratowany z opuszczonego magazynu, wdzięczny za błyskotliwą pracę detektywistyczną Holmesa.
1 / 97
🇵🇱→🇬🇧Click any sentence for translation
Test your Polish skills with interactive exercises
Match 10 wordsFill 7 blanksReorder 7 sentencesDictate 7 sentences
