Emma sempre sonhou em viver no exterior. Quando ela recebeu uma oferta de emprego em Munique, aceitou imediatamente. Ela estava animada para vivenciar uma nova cultura e aprender alemão. No entanto, ela logo descobriria que se adaptar a um país estrangeiro nem sempre é fácil. Em seu primeiro dia de trabalho, Emma chegou quinze minutos adiantada. Ela pensou que isso causaria uma boa impressão em seus novos colegas. Seu gerente, o senhor Schmidt, a cumprimentou com um aperto de mão firme. Emma sorriu calorosamente e disse: 'Oi! Você pode me chamar de Emma.' O senhor Schmidt pareceu ligeiramente surpreso, mas acenou educadamente. Na Alemanha, Emma aprenderia mais tarde, usar o primeiro nome no trabalho é menos comum do que na América. As pessoas frequentemente se tratam formalmente até concordarem em usar nomes informais. Durante seu intervalo para o almoço, Emma foi à cantina. Ela viu alguns colegas sentados em uma mesa e decidiu se juntar a eles. 'Este lugar está ocupado?' perguntou ela alegremente. Os colegas se entreolharam hesitantes. Na Alemanha, as pessoas frequentemente preferem almoçar com pessoas que já conhecem bem. Eles não queriam ser rudes, mas Emma se sentiu um pouco constrangida. Uma delas, uma mulher chamada Claudia, sorriu gentilmente e ofereceu um assento a Emma. Emma estava grata pela gentileza de Claudia. Durante a conversa, Emma começou a comer seu sanduíche enquanto os outros ainda estavam conversando. Na América, esse é um comportamento perfeitamente normal. No entanto, na Alemanha, é educado desejar a todos 'Bom apetite' antes de começar a comer. Claudia notou o pequeno erro de Emma, mas não disse nada. Depois do trabalho, Emma decidiu explorar o bairro perto do seu apartamento. Ela encontrou uma adorável padaria e decidiu comprar pão. No balcão, ela apontou para um pão e disse: 'Eu quero aquele, por favor.' O padeiro olhou para ela com uma expressão levemente confusa. 'Bom dia,' disse ele devagar, esperando uma saudação adequada. Emma de repente percebeu seu erro. Na Alemanha, você deve sempre cumprimentar os lojistas antes de pedir qualquer coisa. 'Oh, me desculpe! Bom dia!' disse Emma, sentindo-se envergonhada. O padeiro sorriu calorosamente e embrulhou o pão para ela. Ele podia perceber que ela era estrangeira e apreciou seu esforço para aprender. No fim de semana seguinte, Claudia convidou Emma para um pequeno jantar em sua casa. Emma estava animada para fazer novos amigos e vivenciar a hospitalidade alemã. Ela comprou uma garrafa de vinho como presente para a anfitriã. Quando Emma chegou ao apartamento de Claudia, tocou a campainha exatamente às sete horas. Na Alemanha, a pontualidade é extremamente importante. Chegar atrasado pode ser visto como desrespeitoso, mas chegar muito cedo também pode ser constrangedor. Emma tinha aprendido essa regra online antes de se mudar para a Alemanha. Claudia abriu a porta e recebeu Emma com um sorriso caloroso. Emma entregou a garrafa de vinho e disse: 'Isso é para você!' Claudia agradeceu e colocou a garrafa no balcão da cozinha. Emma notou que Claudia não abriu o presente dela imediatamente. Na América, é comum abrir presentes na frente da pessoa que os deu. Mas na Alemanha, isso nem sempre é esperado. Emma se sentiu um pouco desapontada, mas não disse nada. Dentro do apartamento, Emma manteve seus sapatos enquanto caminhava em direção à sala de estar. Claudia tocou suavemente o braço dela e apontou para uma sapateira perto da porta. 'Geralmente tiramos os sapatos em casa,' explicou Claudia gentilmente. Emma rapidamente tirou os sapatos e se desculpou pelo descuido. Claudia riu gentilmente e garantiu que não era um problema. Durante o jantar, Emma compartilhou histórias sobre sua vida na Califórnia. Os outros convidados ouviram com interesse e fizeram muitas perguntas. Emma estava feliz por estar começando a construir conexões em seu novo país. À medida que as semanas passavam, Emma continuava a cometer pequenos erros culturais. Uma vez, ela tentou conversar com um estranho no ponto de ônibus. O homem olhou para ela estranhamente e se afastou. Na Alemanha, conversa informal com estranhos é muito menos comum do que na América. Outra vez, Emma sorriu para todos que passou na rua. Algumas pessoas sorriram de volta, mas outras pareciam confusas ou desconfiadas. Emma aprendeu que os alemães frequentemente reservam sorrisos para pessoas que conhecem. No trabalho, Emma também cometeu um erro durante uma reunião. Ela interrompeu um colega que estava falando para compartilhar sua própria ideia. Em reuniões americanas, esse tipo de participação entusiástica é frequentemente incentivada. Mas na Alemanha, as pessoas geralmente esperam sua vez de falar. Seu colega parecia irritado, e Emma percebeu que tinha cometido mais um deslize cultural. Depois da reunião, ela se desculpou com seu colega em particular. Ele apreciou as desculpas dela e explicou a etiqueta de trabalho local. Emma estava grata por sua paciência e compreensão. Com o tempo, Emma começou a entender melhor a cultura alemã. Ela aprendeu que a franqueza na Alemanha é um sinal de honestidade, não de grosseria. Ela também entendeu por que os alemães valorizam a privacidade e o espaço pessoal. Ela parou de tentar se mudar completamente e, em vez disso, focou em ser respeitosa. Seus colegas alemães passaram a apreciar sua natureza americana amigável. Eles até começaram a sorrir mais perto dela. Claudia se tornou uma das amigas mais próximas de Emma na Alemanha. Elas frequentemente riam juntas dos primeiros erros culturais de Emma. Claudia ajudou Emma a entender muitas regras não escritas da sociedade alemã. Um ano depois, Emma sentia que realmente pertencia a Munique. Ela tinha aprendido tanto sobre si mesma e sobre se adaptar a novos ambientes. Ela percebeu que cometer erros era uma parte natural do processo de aprendizagem. A chave era abordar cada erro com humildade e disposição para aprender. Emma decidiu escrever sobre suas experiências em um blog para ajudar outros expatriados. Ela compartilhou suas histórias de mal-entendidos culturais com humor e honestidade. Seu blog se tornou popular entre pessoas que planejavam se mudar para a Alemanha. Muitos leitores agradeceram por prepará-los para as diferenças culturais que enfrentariam. Olhando para trás, Emma estava grata por cada momento constrangedor e mal-entendido. Essas experiências a ensinaram lições valiosas sobre paciência e mente aberta. Ela também tinha aprendido que diferenças culturais não são obstáculos, mas oportunidades de crescer. Cada país tem seus próprios costumes e tradições que merecem respeito. A jornada de Emma a ensinou a abraçar as diferenças em vez de temê-las. Ela agora se considera tanto americana quanto um pouco alemã. E ela sabe que onde quer que a vida a leve, ela sempre estará pronta para aprender.
Portuguese Story (B1)Mal-entendido cultural
Esta história B1 em Português é projetada para intermediário que estão aprendendo Português. Inclui vocabulário simples e frases curtas para ajudá-lo a melhorar suas habilidades de leitura e audição. Clique em qualquer palavra para ver traduções e ouvir a pronúncia.
About this story
Emma, uma mulher americana, muda-se para Munique a trabalho e experimenta vários mal-entendidos culturais enquanto se adapta à vida alemã. Desde usar nomes próprios de forma muito casual no trabalho até esquecer de cumprimentar os lojistas, Emma aprende que a cultura alemã valoriza a formalidade, a pontualidade e o respeito pelo espaço pessoal. Com a ajuda de sua colega Claudia, que se torna sua amiga próxima, Emma gradualmente compreende as regras não escritas da sociedade alemã. Ela aprende que a franqueza é um sinal de honestidade, não de grosseria, e que cometer erros é uma parte natural do aprendizado. Após um ano, Emma se sente em casa na Alemanha e começa um blog para ajudar outros expatriados a navegar as diferenças culturais, percebendo que essas diferenças são oportunidades de crescimento em vez de obstáculos.
Translations in English
Linked wordUnderlined wordOther words
Comprehension Questions
4 questions
1
O que Emma esqueceu de fazer antes de começar a comer na cafeteria?
2
O que Emma fez de errado na padaria?
3
O que Claudia pediu para Emma fazer quando ela chegou ao jantar?
4
O que Emma fez no trabalho que irritou seu colega?
Vocabulary
42 words from this story
