Es war ein kalter Winterabend in London. Sherlock Holmes saß am Kamin in seiner berühmten Wohnung in der Baker Street 221B. Sein Freund Dr. Watson las in der Nähe die Zeitung. Holmes hatte seit mehreren Wochen keinen interessanten Fall gehabt. Er wurde unruhig und gelangweilt. Plötzlich klopfte es laut an der Tür. Mrs. Hudson, ihre Vermieterin, öffnete und kündigte einen Besucher an. Eine junge Frau stürmte in den Raum und sah äußerst besorgt aus. 'Mr. Holmes, Sie müssen mir helfen!' rief sie. Holmes setzte sich sofort auf, seine Augen leuchteten vor Interesse. 'Bitte setzen Sie sich und erzählen Sie mir alles,' sagte er ruhig. Die Frau stellte sich als Miss Emily Parker vor. Sie erklärte, dass ihr Vater, ein wohlhabender Geschäftsmann, vor drei Tagen verschwunden war. 'Die Polizei hat überall gesucht, aber sie können keine Spur von ihm finden,' sagte sie unter Tränen. Holmes hörte aufmerksam zu und stellte dann mehrere Fragen über die Gewohnheiten und Geschäfte ihres Vaters. 'Hatte Ihr Vater irgendwelche Feinde?' erkundigte sich Holmes. 'Es gab einen Mann, einen ehemaligen Geschäftspartner namens James Blackwood,' antwortete Miss Parker. 'Sie hatten letzten Monat einen schrecklichen Streit über Geld.' Holmes stand auf und zog seinen Mantel an. 'Watson, holen Sie Ihren Hut. Wir haben Arbeit zu erledigen,' sagte er aufgeregt. Sie nahmen eine Kutsche zu Mr. Parkers großem Haus im wohlhabenden Teil der Stadt. Holmes untersuchte das Haus sorgfältig und achtete auf jedes kleine Detail. Er fand schlammige Fußabdrücke in der Nähe der Hintertür, die die Polizei übersehen hatte. 'Diese Fußabdrücke erzählen eine interessante Geschichte,' bemerkte Holmes zu Watson. 'Die Person, die sie hinterlassen hat, war groß und ging mit einem leichten Hinken.' Als Nächstes besuchten sie das Büro von James Blackwood im Geschäftsviertel. Blackwood war ein nervöser Mann mit unsteten Augen. 'Ich hatte nichts mit Parkers Verschwinden zu tun,' bestand er. Holmes bemerkte, dass Blackwoods Schuhe Schlamm an sich hatten, ähnlich dem, was er im Haus gefunden hatte. Er beobachtete auch, dass Blackwood mit einem leichten Hinken ging. 'Sagen Sie mir, Mr. Blackwood, wo waren Sie vor drei Nächten?' fragte Holmes scharf. Blackwoods Gesicht wurde blass. 'Ich war zu Hause, allein,' stammelte er. Holmes und Watson verließen das Büro und riefen eine Kutsche. 'Was denken Sie, Holmes?' fragte Watson neugierig. 'Blackwood lügt offensichtlich, aber ich glaube nicht, dass er allein gehandelt hat,' antwortete Holmes. 'Wir müssen herausfinden, wer ihm geholfen hat.' Sie kehrten in die Baker Street zurück, um die Beweise genauer zu untersuchen. Holmes verbrachte Stunden damit, die Fußabdrücke und ein zerrissenes Stück Stoff zu studieren, das er gefunden hatte. Plötzlich sprang er von seinem Stuhl auf. 'Ich habe es gelöst, Watson!' rief er triumphierend. 'Dieser Stoff stammt von einem sehr teuren Schneider, und nur eine Person in diesem Fall würde so feines Material tragen.' Holmes schrieb schnell eine Nachricht und schickte sie mit einem Botenjungen. 'Wir werden heute Abend Besuch haben,' sagte er geheimnisvoll. An diesem Abend kam Miss Parker in der Baker Street an, begleitet von ihrem Bruder George. George war ein gutgekleideter junger Mann mit einem arroganten Ausdruck. 'Ich kam, um zu sehen, welche Fortschritte Sie gemacht haben,' sagte George abweisend. Holmes lächelte und bot ihnen Tee an. 'Ich habe tatsächlich Fortschritte gemacht, Mr. Parker,' sagte Holmes ruhig. 'Tatsächlich weiß ich genau, wo Ihr Vater ist.' Miss Parker schnappte hoffnungsvoll nach Luft, aber Georges Gesicht zeigte einen Anflug von Panik. 'Ihr Vater wird in einem verlassenen Lagerhaus am Fluss festgehalten,' fuhr Holmes fort. 'Und ich weiß genau, wer ihn dort hingebracht hat.' Holmes wandte sich direkt George zu. 'Sie waren es, Mr. Parker. Sie und James Blackwood haben das zusammen geplant.' 'Das ist absurd!' schrie George, aber seine Stimme zitterte. Holmes hielt das zerrissene Stück teuren Stoffes hoch. 'Ich habe das im Haus Ihres Vaters gefunden. Es passt perfekt zu Ihrem Mantel, Mr. Parker.' Georges Gesicht wurde rot vor Wut und Angst. 'Sie wollten das Vermögen Ihres Vaters kontrollieren,' erklärte Holmes. 'Also haben Sie Blackwood angeheuert, um bei der Entführung zu helfen und ein Lösegeld zu fordern.' Emily starrte ihren Bruder in völligem Schock an. 'George, wie konntest du das unserem eigenen Vater antun?' rief sie. George versuchte zur Tür zu rennen, aber Watson versperrte ihm den Weg. In diesem Moment betraten zwei Polizisten den Raum. 'Ich habe sie vorher gerufen,' erklärte Holmes. 'Sie haben Blackwood bereits verhaftet, der alles gestanden hat.' Die Polizisten führten George in Handschellen ab. Holmes rief sofort nach einer Kutsche, um Mr. Parker aus dem Lagerhaus zu retten. Sie fanden den älteren Geschäftsmann an einen Stuhl gefesselt, aber unverletzt. 'Gott sei Dank haben Sie mich gefunden!' rief Mr. Parker, als er Holmes sah. 'Ich kann nicht glauben, dass mein eigener Sohn mir das antun würde.' Emily half ihrem Vater in die Kutsche und hielt seine Hand fest. Zurück in der Baker Street drückte Mr. Parker Holmes seine tiefe Dankbarkeit aus. 'Wie kann ich Ihnen das jemals vergelten, Mr. Holmes?' fragte er. 'Gerechtigkeit zu sehen ist Bezahlung genug,' antwortete Holmes mit einem leichten Lächeln. Nachdem die Parkers gegangen waren, wandte sich Watson an seinen Freund. 'Holmes, wie haben Sie den Fall so schnell gelöst?' fragte er bewundernd. 'Elementar, mein lieber Watson,' antwortete Holmes und zündete seine Pfeife an. 'Die Beweise waren von Anfang an da. Wir mussten nur genau hinsehen.' 'Die Fußabdrücke sagten mir, dass der Entführer groß war und hinkte.' 'Als ich Blackwood traf, bemerkte ich, dass er dieser Beschreibung entsprach.' 'Aber Blackwood war zu arm, um ein solches Verbrechen allein zu planen.' 'Der teure Stoff von Georges Mantel bestätigte meinen Verdacht.' 'Er war am Tatort und arbeitete mit Blackwood zusammen.' Watson schüttelte erstaunt den Kopf. 'Sie lassen es so einfach klingen, Holmes.' 'Beobachtung ist der Schlüssel zu allem, mein Freund,' sagte Holmes nachdenklich. 'Die meisten Menschen sehen, aber sie beobachten nicht.' 'Die kleinsten Details können die größten Geheimnisse enthüllen.' Draußen hatte der Schnee begonnen, sanft auf Londons Straßen zu fallen. Holmes schaute aus dem Fenster auf die friedliche Szene. 'Ein weiterer Fall gelöst, Watson,' sagte er zufrieden. 'Aber ich frage mich, welches Rätsel morgen bringen wird.' Watson lächelte über die endlose Neugier seines Freundes. Er wusste, dass es für Sherlock Holmes nichts Aufregenderes gab als ein gutes Rätsel. Und in London wartete immer ein weiteres Rätsel darauf, gelöst zu werden.
German Story (B1)Ein Sherlock-Holmes-Abenteuer
Diese B1 Deutsch-Geschichte ist für mittelstufe konzipiert, die Deutsch lernen. Sie enthält einfaches Vokabular und kurze Sätze, um Ihre Lese- und Hörfähigkeiten zu verbessern. Klicken Sie auf ein beliebiges Wort, um Übersetzungen zu sehen und die Aussprache zu hören.
About this story
An einem kalten Winterabend erhalten Sherlock Holmes und Dr. Watson Besuch von Miss Emily Parker, deren wohlhabender Vater auf mysteriöse Weise verschwunden ist. Holmes untersucht die Beweise, darunter schlammige Fußabdrücke und ein zerrissenes Stück teuren Stoffes. Seine Ermittlung führt ihn dazu, nicht nur James Blackwood, einen ehemaligen Geschäftspartner, zu verdächtigen, sondern auch Emilys eigenen Bruder George. In einer dramatischen Konfrontation in der Baker Street enthüllt Holmes, dass George und Blackwood gemeinsam planten, Mr. Parker wegen seines Vermögens zu entführen. Die Polizei verhaftet die Verbrecher und Mr. Parker wird aus einem verlassenen Lagerhaus gerettet, dankbar für Holmes' brillante Detektivarbeit.
Translations in English
Linked wordUnderlined wordOther words
Comprehension Questions
4 questions
1
Was fand Holmes in Mr. Parkers Haus, das die Polizei übersehen hatte?
2
Wer war James Blackwood?
3
Welcher Beweis zeigte, dass George Parker am Tatort war?
4
Warum entführte George Parker seinen eigenen Vater?
Vocabulary
48 words from this story
